1
00:00:33,615 --> 00:00:42,500
ஜெர்மனி, ஏப்ரல் 1945
போர் முடிவதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்
2
00:02:00,718 --> 00:02:05,388
வாருங்கள்!
பழைய பன்றி எங்கே?
3
00:02:08,585 --> 00:02:09,205
இப்போது வா!
4
00:02:10,567 --> 00:02:11,167
அவர் எங்கே
5
00:02:22,818 --> 00:02:25,610
எங்கே உள்ளது
சிறிய பன்றியா?
6
00:05:23,625 --> 00:05:30,629
கொள்ளையடிப்பது இதன் மூலம் செய்யப்படுகிறது
மரண தண்டனை!
7
00:05:35,468 --> 00:05:36,869
வாருங்கள்.
8
00:05:50,689 --> 00:05:53,939
இதன் பொருள் இங்கே கிடப்பது
சுற்றி இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.
9
00:06:31,261 --> 00:06:32,762
பிறகு.
10
00:06:33,887 --> 00:06:37,355
திருடர்கள்! திருடர்கள்! அவர் விலகிச் செல்கிறார்!
அவர் விலகிச் செல்கிறார்!
11
00:06:37,355 --> 00:06:38,194
நான் உன்னைக் குடுக்கப் போகிறேன்!
12
00:10:02,341 --> 00:10:07,346
இது மிகவும் நல்லது
உண்மையாக இருக்கும்…
13
00:10:07,471 --> 00:10:12,518
...அது ஒரு அதிசயம்
பகிர்ந்து கொள்கிறோம்…
14
00:10:12,682 --> 00:10:16,937
...சொர்க்கத்தில் இருந்து,
தங்க சூரிய ஒளி.
15
00:10:17,062 --> 00:10:19,355
நன்றி, நன்றி.
16
00:10:22,149 --> 00:10:25,317
உண்மையுள்ள,
மிக்க நன்றி
17
00:10:37,537 --> 00:10:40,163
மற்றும் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
ஒருவேளை நீங்களா?
18
00:10:42,666 --> 00:10:45,331
நான் யார் என்று நினைக்கிறேன்?
19
00:10:46,335 --> 00:10:48,033
நான் பார்ப்பது சரியா?
20
00:10:48,033 --> 00:10:49,995
உங்கள் கால்சட்டை மிக நீளமாக உள்ளதா?
21
00:10:50,798 --> 00:10:52,190
மன்னிக்கவும்.
22
00:10:52,190 --> 00:10:53,320
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
23
00:10:59,427 --> 00:11:01,221
அங்கே என்ன சொல்கிறாய்?
24
00:11:01,346 --> 00:11:03,432
நான் என்ன கேட்டேன்?
25
00:11:05,307 --> 00:11:08,519
நீங்கள் ஓடுவீர்கள்.
ஓடு!
26
00:11:09,475 --> 00:11:13,182
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
27
00:11:13,182 --> 00:11:15,274
பிறகு, ஓடு!
28
00:11:15,274 --> 00:11:19,070
உனது உயிருக்காக ஓடு, பன்றி.
இப்போது, ஓடு.
29
00:12:00,143 --> 00:12:02,769
தனியார் முதல் வகுப்பு வால்டர் ஃப்ரீடேக்
அறிக்கை, கேப்டன்.
30
00:12:08,566 --> 00:12:09,697
நான் என் ஒற்றுமையை இழந்தேன்.
31
00:12:10,570 --> 00:12:14,570
பணிவுடன் அனுமதி கேட்கிறேன்
உங்களுடன் சேர கேப்டன்.
32
00:12:19,825 --> 00:12:21,451
மாட்டிக் கொண்டீர்களா?
33
00:12:26,455 --> 00:12:28,288
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
வருகிறேன், கேப்டன்.
34
00:13:39,177 --> 00:13:40,846
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
35
00:13:42,264 --> 00:13:44,099
உங்கள் பாக்கெட் புத்தகத்தைக் காட்டு.
36
00:14:00,320 --> 00:14:02,113
- என்னிடம் என் அலகு உள்ளது ... - வாயை மூடு.
37
00:14:15,413 --> 00:14:16,605
நீ ஓடிப்போனவன்.
38
00:14:18,543 --> 00:14:19,701
இல்லை, கேப்டன்.
39
00:14:20,754 --> 00:14:23,046
நாங்கள் சிதறி போனோம்.
40
00:14:23,046 --> 00:14:26,004
நாங்கள் ஒரு
கடுமையான போர்…
41
00:14:29,216 --> 00:14:31,052
நம்மில் பாதி…
42
00:14:45,980 --> 00:14:47,773
நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
43
00:14:50,192 --> 00:14:52,586
எனக்கு மூன்று நாட்கள் இருக்கிறது
எதுவும் சாப்பிடவில்லை, கேப்டன்.
44
00:14:52,586 --> 00:14:53,238
எனக்கு பசிக்கிறது.
45
00:15:09,791 --> 00:15:12,668
சரி, நாங்கள் தைரியமாக இருக்கிறோம்
அது ஒன்றாக.
46
00:15:30,000 --> 00:15:31,543
பிறகு நமக்கு கிடைக்கும்
ஆனால் ஒரு சத்திரம்.
47
00:15:32,716 --> 00:15:33,716
ஆம், கேப்டன்!
48
00:16:32,812 --> 00:16:35,191
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது, கேப்டன்.
49
00:16:46,325 --> 00:16:48,201
சரி, இதோ போகிறோம்.
50
00:17:01,503 --> 00:17:04,125
வாழ்க ஹிட்லர்.
51
00:17:06,173 --> 00:17:08,125
நான் சொல்லவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் அல்ல, கேப்டன்...
52
00:17:08,798 --> 00:17:11,240
ஆனால் சீருடைகள் இல்லை
அவ்வளவு பிரபலமாக இல்லை.
53
00:17:11,240 --> 00:17:13,403
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்
இல்லை
54
00:17:13,846 --> 00:17:15,430
ஒட்டுண்ணி.
55
00:17:24,938 --> 00:17:28,816
நிபந்தனைகள் பற்றிய வதந்திகள்
முன் பின்னால் அக்கறை உள்ளது.
56
00:17:32,527 --> 00:17:35,317
ஆனால் அதை விட மோசமாக மாறிவிடும்
நான் என்ன நினைத்தேன்
57
00:17:52,500 --> 00:17:53,961
பெயர்?
58
00:17:54,086 --> 00:17:58,172
என் பெயர்? ஷ்னாபெல், கெர்ட். கேப்டன்.
59
00:18:06,428 --> 00:18:09,009
'32 முதல் உறுப்பினர்
கட்சியின்.
60
00:18:11,807 --> 00:18:17,019
இங்கே எல்லாம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை.
61
00:18:17,144 --> 00:18:19,805
தொட்டியில் இறைச்சி
ஒரு அவசர படுகொலை.
62
00:18:19,805 --> 00:18:21,843
– ஊமை விலங்கு…– நிதானமாக.
63
00:18:22,538 --> 00:18:24,817
நான் வரவில்லை
பிரச்சனை செய்ய.
64
00:18:24,817 --> 00:18:27,817
எனக்கு எவ்வளவு என்று தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் சந்தித்த சேதம்.
65
00:18:27,942 --> 00:18:32,490
தப்பியோடியவர்கள் கொள்ளையடித்த பிறகு.
என்ன போய்விட்டது, அதன் விலை என்ன?
66
00:18:34,115 --> 00:18:36,490
தயவுசெய்து.
உங்கள் இழப்பீட்டுக்காக.
67
00:18:43,249 --> 00:18:47,210
நான் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
எல்லோரும் தங்கள் பணத்தைப் பெறுகிறார்கள் என்று.
68
00:18:47,335 --> 00:18:48,750
பணமா?
69
00:18:48,875 --> 00:18:53,384
கட்சி எப்பொழுதும் கவனித்து வந்துள்ளது
ஒழுங்கு மற்றும் அதிகாரத்திற்காக. வாழ்க ஹிட்லர்.
70
00:18:58,469 --> 00:19:03,346
- என்னிடம் இரண்டு குதிரைகள் இருந்தன, ஒரு பழுப்பு நிற குதிரை... - உங்களிடம் குதிரைகள் எதுவும் இல்லை.
71
00:19:03,471 --> 00:19:07,682
இங்கே சாப்பிட வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
காலை உணவு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
72
00:19:07,807 --> 00:19:09,365
- உண்மையில் இன்னும் பிராய் பட் உள்ளது.
73
00:19:10,365 --> 00:19:12,201
ஃப்ரீடேக், வறுத்த கால்.
74
00:19:12,201 --> 00:19:13,131
ஃப்ரீடேக்?
75
00:19:14,355 --> 00:19:16,836
பிராய் பட் இருக்கிறது.
சத்திரக்காரருக்கு கை கொடுங்கள்.
76
00:19:17,538 --> 00:19:18,548
சீக்கிரம்!
77
00:20:13,361 --> 00:20:17,778
- எனது பாத்திரங்கள் அனைத்தும் சரிந்தன.
- மற்றும் என் மறைவை.
78
00:20:17,903 --> 00:20:21,576
- சுவையாக சாப்பிடுங்கள், கேப்டன்.
- அது உங்களை மகிழ்விக்கட்டும்.
79
00:20:23,615 --> 00:20:24,538
சிறப்பானது.
80
00:20:25,855 --> 00:20:27,461
இது சிறப்பாக தெரிகிறது.
81
00:20:28,288 --> 00:20:29,865
முதலில் இடைநிறுத்துகிறோம்
சிறிது நேரம்
82
00:20:30,219 --> 00:20:33,009
கவலைப்படாதே.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் தகுதி கிடைக்கும்.
83
00:20:33,710 --> 00:20:35,461
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
84
00:20:38,797 --> 00:20:39,519
உண்மையில்.
85
00:20:40,442 --> 00:20:41,142
நான் செய்வேன்.
86
00:21:17,411 --> 00:21:19,201
கேப்டனா?
87
00:21:22,163 --> 00:21:23,919
கேப்டன்.
88
00:21:24,298 --> 00:21:25,298
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது!
89
00:21:40,384 --> 00:21:42,180
அவர் அதை திருடினார்.
90
00:21:48,894 --> 00:21:51,729
- இது பழிவாங்கலை அழைக்கிறது.
– அப்படியே!
91
00:22:03,942 --> 00:22:06,365
உங்கள் பிட்டத்தை கிரில் செய்ய வேண்டிய நேரம்
சம்பாதிக்க
92
00:22:27,507 --> 00:22:29,342
ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது கிடைக்கும்
அவருக்கு காரணமாக
93
00:23:02,784 --> 00:23:05,912
நான் அதன் அருகில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்தேன்
உங்கள் படுக்கை.
94
00:23:09,749 --> 00:23:11,375
கடினமாக இருந்தது.
95
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
நாளை என்னை மாற்று
5:30 எழுந்திரு.
96
00:23:15,750 --> 00:23:16,352
நிச்சயமாக.
97
00:23:17,530 --> 00:23:18,545
மற்றும் ஹ்ம்ம்...
98
00:23:19,576 --> 00:23:20,882
காலை உணவு எப்படி?
99
00:23:21,883 --> 00:23:23,923
இன்னும் காபி இருக்கிறது
காரில்.
100
00:23:25,778 --> 00:23:27,319
சரி.
101
00:23:29,259 --> 00:23:32,721
நிதானமாக இருப்பது வேடிக்கையாக இல்லை
விட்டு வயிறு.
102
00:23:34,393 --> 00:23:35,932
நன்றி.
103
00:24:13,673 --> 00:24:17,673
கேப்டன்
104
00:24:53,882 --> 00:24:55,174
எந்த வழி, கேப்டன்?
105
00:24:55,875 --> 00:24:56,977
பண்ணை வலதுபுறம் உள்ளது.
106
00:24:57,134 --> 00:24:57,977
நிச்சயமாக, கேப்டன்.
107
00:25:21,601 --> 00:25:24,807
கொள்ளையடிப்பது உடன் உள்ளது
மரண தண்டனை!
108
00:25:51,026 --> 00:25:53,738
கவனம், மற்றும் அவசரம்!
109
00:25:53,738 --> 00:25:54,855
சீக்கிரம்!
110
00:26:31,239 --> 00:26:34,865
நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.
பாக்கெட் புத்தகங்கள் மற்றும் அணிவகுப்பு ஆர்டர்கள்.
111
00:26:51,019 --> 00:26:52,712
இது ரேடியோ கிரேட்டர் ஜெர்மனி மற்றும்…
112
00:26:52,712 --> 00:26:55,835
...நம் முடிவு
இராணுவ கோரிக்கை திட்டம்.
113
00:27:14,105 --> 00:27:16,113
உங்கள் வரிசைப்படுத்தல் பகுதி
மற்றொரு திசையில்.
114
00:27:16,113 --> 00:27:18,317
தப்பியோடியவர்கள் எனக்கு அது தெரியும்.
115
00:27:18,317 --> 00:27:19,102
பதில்!
116
00:27:20,057 --> 00:27:21,154
துப்பவும்!
117
00:27:26,778 --> 00:27:28,857
கேப்டன். அனுமதி
புகாரளிக்க.
118
00:27:30,313 --> 00:27:32,729
நம்மில் சிலர் உள்ளனர்
அலகு பிரிக்கப்பட்டது.
119
00:27:36,707 --> 00:27:38,825
பின்னர் நீங்கள் செய்தீர்கள்
இங்கே சலவை செய்யப்பட்டதா?
120
00:27:38,825 --> 00:27:41,413
என் செலவில்!
மாப்ஸ்!
121
00:27:41,413 --> 00:27:44,279
மிலிட்டரி போலீஸ் பக்கத்து ஊரில் இருக்கிறது, ஆனால் எங்கள் போன் உடைந்துவிட்டது.
122
00:27:44,279 --> 00:27:48,048
அவர் அதை உடைத்தார்!
123
00:27:48,048 --> 00:27:49,758
வாருங்கள்
124
00:28:15,028 --> 00:28:17,942
நீங்கள் உருட்ட முடியாது மற்றும்
அதை அப்படியே ஏற்க வேண்டாம்.
125
00:28:18,067 --> 00:28:19,473
ஒரு ஸ்னாப்ஸ்.
126
00:28:19,788 --> 00:28:21,288
நிச்சயமாக, கேப்டன்.
ஸ்னாப்ஸ்!
127
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
– கேப்டன்…
- நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டேனா?
128
00:28:48,769 --> 00:28:49,804
சரி?
129
00:28:51,163 --> 00:28:56,040
நான் உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன், கேப்டன்.
உங்கள் கட்டளையின் கீழ் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
130
00:28:58,729 --> 00:29:00,230
சரி. உட்காருங்கள்.
131
00:29:02,815 --> 00:29:05,317
எனக்கு இங்கே ஒரு பணி உள்ளது
முன் பின்னால்.
132
00:29:08,192 --> 00:29:10,488
எனக்கு நீ வேண்டும்
அதற்கு உதவுங்கள்.
133
00:29:15,825 --> 00:29:18,826
கட்டளை "H"
134
00:29:19,826 --> 00:29:21,451
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.
135
00:29:39,343 --> 00:29:43,346
ஹெரால்டின் மெய்க்காப்பாளர் மீது!
ஒன்றாக நாங்கள் வலுவாக நிற்கிறோம்.
136
00:30:05,278 --> 00:30:07,278
கேப்டன்…
137
00:30:09,740 --> 00:30:11,615
…அது சரியாகப் பெறுகிறது
உங்கள் பணி?
138
00:30:13,615 --> 00:30:16,832
நிலைமையை தெளிவுபடுத்துவதற்காக
முன் பின்னால் செல்ல.
139
00:30:17,932 --> 00:30:19,977
என்னால் தெளிவுபடுத்த முடியும்
அதை பற்றி கொடுக்க.
140
00:30:21,949 --> 00:30:24,662
நிலைமை என்னவாகும்
நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள்.
141
00:30:24,662 --> 00:30:25,560
அல்லது என்ன, கேப்டன்?
142
00:31:27,838 --> 00:31:29,299
நிறுத்து!
143
00:31:33,221 --> 00:31:34,625
விமானங்கள்!
144
00:31:48,262 --> 00:31:49,721
மீண்டும்!
145
00:31:54,336 --> 00:31:56,005
முன்னோக்கி.
146
00:32:38,179 --> 00:32:40,567
கேப்டன்!
147
00:32:40,852 --> 00:32:43,313
எங்கே போகிறோம்?
உண்மையில்?
148
00:32:44,116 --> 00:32:46,288
எங்கள் வரிசைப்படுத்தல் பகுதி
நேராக உள்ளது.
149
00:33:08,707 --> 00:33:12,626
ராணுவ போலீஸ்! ஒரு வரிசையில் நில்!
புத்தகங்கள் தயார்!
150
00:33:17,221 --> 00:33:19,057
நான் மீண்டும் சொல்லப் போவதில்லை!
151
00:33:36,814 --> 00:33:38,315
வெளியே!
152
00:33:43,512 --> 00:33:44,897
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
153
00:33:45,221 --> 00:33:49,451
ஒரு புகழ்பெற்ற விமானப்படை கேப்டனாக நான் செய்வேன்
அத்தகைய அவமரியாதையை பொறுத்துக்கொள்ளாதே!
154
00:33:49,451 --> 00:33:52,223
நான் வலியுறுத்துகிறேன்
உங்கள் மேலதிகாரியிடம் பேச வேண்டும்.
155
00:33:52,223 --> 00:33:53,493
இதோ நான் இருக்கிறேன்
156
00:34:01,098 --> 00:34:03,548
உங்கள் பாக்கெட் புத்தகம் உங்களுக்கு வேண்டாம்
காட்ட வேண்டாமா?
157
00:34:03,548 --> 00:34:05,634
என்னை விரும்பும் ஒரு ஆணையிடப்படாத அதிகாரிக்கு
குற்றவாளியாக நடத்தப்படுகிறதா?
158
00:34:05,948 --> 00:34:08,552
ஏன் உன்னிடம் இல்லை
அணிவகுப்பு உத்தரவு?
159
00:34:08,831 --> 00:34:10,230
இது ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கை.
160
00:34:10,230 --> 00:34:11,054
சிறப்பு நடவடிக்கையா?
161
00:34:11,054 --> 00:34:13,445
நிலைமையை தெளிவுபடுத்துவதற்காக
முன் பின்னால் செல்ல.
162
00:34:13,445 --> 00:34:14,030
ஆ-ஹா!
163
00:34:14,989 --> 00:34:17,827
என்ன அதிகாரத்துடன்?
164
00:34:18,764 --> 00:34:20,400
மிக உயர்ந்த மத்தியில்
அதிகாரம்.
165
00:34:21,657 --> 00:34:24,398
மிக உயர்ந்த அதிகாரம்.
166
00:34:24,648 --> 00:34:26,983
ஃபூரரிடமிருந்து.
167
00:34:32,789 --> 00:34:35,407
அதிர்ச்சியான வதந்திகள் வெளியாகியுள்ளன
அவன் காதுகளை எட்டியது.
168
00:34:35,606 --> 00:34:37,965
ஆபத்தானவை பற்றி
இங்கே நடைமுறைகள்.
169
00:34:37,965 --> 00:34:41,965
ஆனால் யாருடன்
நான் உண்மையில் பேசுகிறேனா?
170
00:34:43,666 --> 00:34:45,751
சிச்னர், ஜோசப்.
171
00:34:47,512 --> 00:34:51,045
உங்கள் பாக்கெட் புத்தகத்தைக் காண்பித்தால், விஷயம் செட்டில் ஆனது.
172
00:34:51,255 --> 00:34:53,422
உங்கள் புத்தகம் வேண்டும்
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்?
173
00:34:57,652 --> 00:34:59,068
இப்போது நல்லது.
174
00:35:04,532 --> 00:35:07,699
நானும் நீ என்றால்
காகிதங்கள் பார்க்கலாம்.
175
00:35:07,824 --> 00:35:12,954
எனக்கும் சமமான அந்தஸ்து கொண்ட அதிகாரி
உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்க்கும் உரிமை.
176
00:35:13,079 --> 00:35:17,541
இதுவும் எனது அறிக்கையில் குறிப்பிடப்படும்.
இதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன், கேப்டன் சிச்னர்.
177
00:35:28,672 --> 00:35:30,675
ஆயுதங்கள் கீழே.
178
00:35:36,262 --> 00:35:39,097
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்…
179
00:35:39,222 --> 00:35:43,313
...ஒருவருக்குத் தெரிந்த அனைத்து ஓடிப்போனவர்களுடன்
சீருடை அணிந்தவர் இல்லை.
180
00:35:43,313 --> 00:35:44,277
கேள்விப்படாதது.
181
00:35:44,605 --> 00:35:47,686
Freytag, ஆண்களுக்கு கொடுங்கள்
அவரது பாக்கெட் புத்தகங்கள் திரும்ப.
182
00:35:47,686 --> 00:35:52,652
மொத்த கூட்டங்களும் கொள்ளையடிப்பதற்காக நகர்கின்றன, அதனால்தான் கட்டுப்பாடு கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
183
00:35:52,652 --> 00:35:55,056
நன்றாக, ஃபூரர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
- இது அடிக்கடி நடக்கும்.
184
00:35:55,056 --> 00:35:57,255
நீங்கள் இன்னும் சில முறை செல்லுங்கள்
தடுக்கப்படும்.
185
00:36:08,742 --> 00:36:13,039
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். கொள்ளையடிப்பவர்கள்
ஒழுக்கம் கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.
186
00:36:15,664 --> 00:36:16,516
கேப்டன்…
187
00:36:18,018 --> 00:36:20,501
…நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
உடன் கட்டுப்பாடு.
188
00:36:20,501 --> 00:36:24,922
சூழ்நிலையைப் பற்றி ஒருவரின் சொந்த பார்வை இருக்க வேண்டும்
தேவையான இடங்களில் பெற்று உதவுங்கள்.
189
00:36:27,297 --> 00:36:29,800
வாழ்க ஹிட்லர்.
190
00:36:36,972 --> 00:36:38,806
ஆண்கள் ஒன்றாக சென்று
நாங்கள் வாகனத்தை இழுத்துச் செல்கிறோம்.
191
00:36:58,987 --> 00:36:59,856
பாக்கெட் புத்தகங்கள்.
192
00:37:00,760 --> 00:37:01,704
வாழ்க ஹிட்லர்.
193
00:37:01,704 --> 00:37:03,871
நீங்கள் தான், கேப்டன் சிச்னர்.
வாழ்க ஹிட்லர்!
194
00:37:04,074 --> 00:37:06,724
நாங்கள் வெளியேறியவர்களை பின்தொடர்கிறோம்
பணிமுகாம் II. திற!
195
00:37:06,724 --> 00:37:08,523
நிச்சயமாக!
திற!
196
00:37:13,831 --> 00:37:15,498
நிறுத்து.
197
00:37:16,833 --> 00:37:18,251
அவ்வளவு சீக்கிரம் இல்லை.
198
00:37:19,418 --> 00:37:22,005
கேப்டன் ஜங்கர்.
வாழ்க ஹிட்லர்!
199
00:37:22,088 --> 00:37:26,353
கேப்டன் ஹெரால்ட் ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கையில் இருக்கிறார்
முன்னால் நிலைமையைப் புகாரளிக்கிறது.
200
00:37:26,353 --> 00:37:27,697
ஃபூரருக்கு தானே.
201
00:37:27,697 --> 00:37:28,481
ஃபூரர்?
202
00:37:29,420 --> 00:37:32,550
நீங்கள் ஃபியூரரிடம் சொல்லலாம்
நிலைமை மோசம்.
203
00:37:32,550 --> 00:37:34,195
பணிமுகாம் II?
204
00:37:34,195 --> 00:37:34,996
உள்ளே நுழையுங்கள்.
205
00:37:44,601 --> 00:37:45,936
நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நண்பர்கள் ஒன்றாக.
206
00:37:53,902 --> 00:37:55,168
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம் சரியா?
207
00:38:02,989 --> 00:38:03,835
கிரீட்டா?
208
00:38:05,579 --> 00:38:06,318
நார்விக்!
209
00:38:07,119 --> 00:38:08,465
1940.
210
00:38:09,166 --> 00:38:09,989
பயங்கரமானது.
211
00:38:11,289 --> 00:38:12,143
எந்த பிரிவு?
212
00:38:12,143 --> 00:38:13,246
பாராசூட்டுகள்.
213
00:38:14,981 --> 00:38:15,498
மற்றும் நீங்கள்?
214
00:38:15,498 --> 00:38:17,751
1940?
போலந்து.
215
00:38:19,293 --> 00:38:22,045
ஆம்-இல்லை
1940 இல் போலந்து.
216
00:38:28,717 --> 00:38:30,509
நான் அதை விரும்பினேன்.
217
00:38:36,097 --> 00:38:38,224
நான் மட்டும் மறக்கவில்லை
ஒரு முகம் அல்ல.
218
00:38:48,648 --> 00:38:50,733
நாங்கள் செய்வோம்
இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது
219
00:39:57,822 --> 00:39:59,657
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.
220
00:40:01,449 --> 00:40:04,034
நான் வாங்குகிறேன்
நீ ஒரு ஷெல்
221
00:40:04,119 --> 00:40:06,496
இப்போது வாருங்கள், நாங்கள் இருக்கும்போது
எரிபொருளுக்காக காத்திருக்கிறது.
222
00:40:12,833 --> 00:40:15,210
கேள்விப்படாத ஆடம்பரம்.
223
00:40:15,335 --> 00:40:19,963
இந்த காலங்களில் தண்டனை பெற்றவர்களுக்கு மற்றும்
வேலை முகாம்களை தொடர்ந்து நடத்த வேண்டும்.
224
00:40:20,088 --> 00:40:24,340
பத்தில் ஒன்பது கைதிகள்
ஒழுக்கமற்ற மற்றும் பயனற்ற மக்கள்.
225
00:40:25,675 --> 00:40:27,467
உண்மை இல்லையா?
226
00:40:27,592 --> 00:40:29,626
நீங்கள் சொல்வது போல் கேள்விப்படாத ஆடம்பரம்.
227
00:40:29,626 --> 00:40:30,597
அதை உங்களுக்கு வழங்குங்கள்.
228
00:40:31,097 --> 00:40:35,849
எதிரி படையெடுப்பு எல்லாம் முன்
கைதிகள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டனர்.
229
00:40:35,974 --> 00:40:38,443
இப்போது நாம் அவர்களுக்கு உணவளிக்கலாம்
நீதிமன்றங்கள் இறுதி வரை…
230
00:40:38,911 --> 00:40:39,744
இங்கே.
231
00:40:40,646 --> 00:40:44,389
... நீதிமன்றங்கள் இறுதியாக அவர்கள் மீது தீர்ப்பு வழங்கும் வரை.
232
00:40:44,389 --> 00:40:46,092
போஸ்டர்கள் என்ன சொல்கின்றன?
233
00:40:46,092 --> 00:40:46,831
ம்ம்?
234
00:40:48,233 --> 00:40:50,960
கட்சியின் முழக்கம் என்ன சொல்கிறது?
235
00:40:50,960 --> 00:40:53,460
கொள்ளையடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் செயல்கள் செலுத்தப்பட்டன.
236
00:41:06,414 --> 00:41:07,606
கேப்டன்…
237
00:41:08,987 --> 00:41:11,123
- மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
– ஹெரால்ட்.
238
00:41:11,123 --> 00:41:12,489
கேப்டன் வில்லி ஹெரால்ட்.
239
00:41:13,489 --> 00:41:14,320
ஆம்.
240
00:41:21,463 --> 00:41:23,759
"கேப்டன் ஹெரால்ட்."
241
00:41:24,342 --> 00:41:27,010
எனவே. நான் என் ஆட்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.
மிக்க நன்றி.
242
00:41:27,135 --> 00:41:29,637
நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம்
ஆண்களை கவனித்துக்கொள்.
243
00:41:37,021 --> 00:41:38,018
ஆ!
244
00:41:39,018 --> 00:41:41,317
SA கமாண்டர் ஷுட்டே…
245
00:41:41,317 --> 00:41:42,813
முகாம் காவலர்களின் தலைமையில்
246
00:41:42,813 --> 00:41:45,097
இவர்தான் கேப்டன் ஹெரால்ட்.
247
00:41:45,097 --> 00:41:46,693
வாழ்க ஹிட்லர்.
248
00:41:46,693 --> 00:41:49,422
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
இறுதியாக ஏதோ நடக்கிறது.
249
00:41:49,422 --> 00:41:51,195
வாரக்கணக்கில் காத்திருக்கிறோம்
இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு.
250
00:41:51,195 --> 00:41:53,905
கேப்டன் ஹெரால்ட் இங்கே இல்லை
இராணுவ நீதிமன்றத்திற்காக அல்ல.
251
00:41:54,030 --> 00:41:54,791
என்ன?
252
00:41:55,686 --> 00:41:56,356
இல்லையா?
253
00:41:57,532 --> 00:42:01,367
"சிறப்பு செயல்பாடு" என்று கேட்டேன்.
மற்றும் ஒருவேளை அது நடக்கும்.
254
00:42:01,494 --> 00:42:04,679
கேப்டன் நிலைமையைப் பற்றி பேச வேண்டும்
முன் அறிக்கைக்கு பின்னால்…
255
00:42:04,831 --> 00:42:06,621
ஃபியூரருக்கு.
256
00:42:06,621 --> 00:42:08,456
உயர்ந்த நபரில்.
257
00:42:10,333 --> 00:42:11,876
ஃபூரர்?
258
00:42:12,001 --> 00:42:16,170
சரியாக, ஏய். பற்றி அவரிடம் தெரிவித்தேன்
எங்கள் "சேமிப்பு பிரச்சனைகள்" இங்கே.
259
00:42:26,721 --> 00:42:29,472
ஓ, ஆமாம்.
260
00:42:29,597 --> 00:42:33,641
ஐயா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
தப்பி ஓடிய கைதிகள்...
261
00:42:33,766 --> 00:42:38,186
… நாங்கள் எங்கள் சொந்த போரை நடத்துகிறோம்
இங்கே வீட்டு முன்.
262
00:42:38,311 --> 00:42:40,896
மிகவும் குறைவான வசீகரம் என்றாலும்
உங்களைப் போன்ற அதிகாரிகளுக்கு
263
00:42:40,981 --> 00:42:44,523
எங்கள் அதிகாரிகள் சந்தித்தனர்
அதே பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறது.
264
00:42:44,648 --> 00:42:47,317
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது
சூறையாடுபவர் சந்தித்தார்.
265
00:42:49,737 --> 00:42:50,818
மற்றும்?
266
00:42:51,036 --> 00:42:53,572
நான் ஒழுங்கை மீட்டெடுத்தேன்.
267
00:42:53,572 --> 00:42:55,407
நானும் எப்போதும் சொல்வேன்.
268
00:42:59,744 --> 00:43:02,268
மக்களிடம் நம்மிடம் உள்ளது
உதவி கேட்டேன்…
269
00:43:02,268 --> 00:43:05,496
… தப்பியோடியவர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்
அவர்களிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கவும்.
270
00:43:05,496 --> 00:43:11,501
பலத்த கர்ப்பிணியான மனைவி ஏ
SA மனிதன் கடத்தப்பட்டு திருடப்பட்டான்.
271
00:43:11,626 --> 00:43:15,425
கைவிட்டாலும், திருடினாலும், கொள்ளையடித்தாலும், கற்பழித்தாலும் கண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
272
00:43:15,425 --> 00:43:19,387
தப்பியோடிய கைதிகள்
மன்னிப்பை மறக்க முடியும்.
273
00:43:19,422 --> 00:43:25,217
மேலும் இவை முடிவடைவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எதிரி கையில் இல்லை.
274
00:43:25,719 --> 00:43:27,594
ஆனால் இராணுவ நீதிமன்றம்
உட்கார விரும்பவில்லை
275
00:43:27,594 --> 00:43:30,179
இது போர் மண்டலம்,இராணுவத்திற்கான வணிகம்.
276
00:43:30,179 --> 00:43:31,925
குடிமக்களுக்காக அல்ல
நீதியின்.
277
00:43:31,925 --> 00:43:35,925
அவர்கள் சிறிய பேச்சு மற்றும் ஆசை மட்டுமே செய்கிறார்கள்
அனைத்தும் உள்ளூரிலேயே தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
278
00:43:36,393 --> 00:43:40,648
ஆனால் என்ன தைரியமான வீரர்கள்
முன்பக்கத்தில் தினமும் இறக்க...
279
00:43:40,773 --> 00:43:46,525
…குற்றவாளிகளுக்கு தண்டனை வழங்குவது நியாயமற்றதா?
நாட்டின் பயிர்கள் வாழ்கின்றன...
280
00:43:46,652 --> 00:43:51,655
...ஏனென்றால் யாரும் எதையும் செய்யத் துணிவதில்லை. மங்கல்கள்
இங்கு முன்னால் இருக்கும் சிப்பாயை விட பாதுகாப்பானது.
281
00:43:51,780 --> 00:43:55,409
அவ்வளவு எளிதாக தீர்க்க முடியும்.
ஒருவர் மட்டும் விரும்பினால்.
282
00:43:55,534 --> 00:43:58,076
சரி, கேப்டன்
எங்கள் சங்கடத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
283
00:44:00,536 --> 00:44:01,994
அல்லது எப்படி?
284
00:44:03,498 --> 00:44:05,039
இயற்கை.
285
00:44:07,791 --> 00:44:10,670
அத்தகைய அவசரநிலை முடியாது
புறக்கணிக்க கூடாது.
286
00:44:11,835 --> 00:44:13,929
க்கு கொடுப்பீர்களா
ஃபூரர் முன்னால்?
287
00:44:13,929 --> 00:44:15,713
நல்ல வார்த்தையில் பேசுங்கள்.
288
00:44:15,713 --> 00:44:17,507
அது நமக்கு சுமையாக இருக்கும்
இலகுவாக ஆக்கு
289
00:44:24,429 --> 00:44:26,346
என்னால் முடியும்
இன்னும் அதிகமாக செய்யுங்கள்.
290
00:44:34,311 --> 00:44:36,730
என்ன, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
291
00:44:40,356 --> 00:44:44,818
என்னால் இன்னும் எதையும் உறுதியளிக்க முடியாது,
நான் முதலில் நிலைமையை மதிப்பிட வேண்டும்.
292
00:44:44,983 --> 00:44:47,610
பின்னர் உள்ளன
என் படைகளின் பை...
293
00:44:47,735 --> 00:44:52,114
கைதிகளை நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டால், உங்கள் படைகளை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.
294
00:44:57,369 --> 00:44:59,369
இப்போது நல்லது.
பிறகு செல்கிறோம்.
295
00:44:59,494 --> 00:45:02,373
கேப்டனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தடுப்பு முகாம்.
296
00:45:02,498 --> 00:45:05,161
நான் இன்னும் அதை செய்ய வேண்டும்
ஹேன்சன் தெளிவுபடுத்தினார்.
297
00:45:05,469 --> 00:45:06,418
மறைக்குறியீடு
உள் முகாம்.
298
00:45:06,418 --> 00:45:10,418
கைதிகள் இருக்கும் பகுதி நீதியின் கீழ் வருகிறது.
299
00:45:10,543 --> 00:45:11,309
நான்…
300
00:45:11,309 --> 00:45:13,489
…எனக்கு... எதுவுமில்லை
அங்கு திறன்.
301
00:45:23,097 --> 00:45:26,724
அப்போது நான் சக்தி பெறுவேன்
உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
302
00:45:26,849 --> 00:45:29,856
நீதி இராணுவத்திற்கு துணிவதில்லை
முட்டாள்களுக்கு அல்ல.
303
00:45:29,856 --> 00:45:30,552
சிறப்பானது!
304
00:45:32,353 --> 00:45:36,813
சரி, நான் போக வேண்டும்.
ஷுட்டே, நீங்கள் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.
305
00:45:37,409 --> 00:45:39,067
வாழ்க ஹிட்லர்.
306
00:45:41,067 --> 00:45:42,434
சிறப்பானது.
307
00:45:42,434 --> 00:45:43,413
கேப்டன் ஜங்கர்?
308
00:45:46,222 --> 00:45:48,619
- இப்போது நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
– என்ன?
309
00:45:48,619 --> 00:45:49,780
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எங்கே
இருந்து தெரியும்
310
00:45:49,780 --> 00:45:51,282
ஓ ஆமாம்?
311
00:46:00,664 --> 00:46:01,539
இல்லை
312
00:46:03,215 --> 00:46:04,494
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
313
00:46:07,793 --> 00:46:09,065
இது சில நேரங்களில் நடக்கும். சரியா?
314
00:46:11,126 --> 00:46:11,936
ஆம்.
315
00:46:31,268 --> 00:46:33,628
நான் உனக்கு வழி என்றால்
குறிப்பிட முடியுமா, கேப்டன்?
316
00:46:35,469 --> 00:46:36,739
தடுப்பு முகாம்களுக்கு.
317
00:46:39,690 --> 00:46:43,418
தப்பியோடியவர்கள் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டனர்
ஆக, தனிமைப்படுத்தப்படுகின்றன.
318
00:46:47,802 --> 00:46:48,746
கவனம்!
319
00:47:03,708 --> 00:47:04,882
எல்லோரும் படிகள்.
320
00:47:08,007 --> 00:47:09,635
மற்றும் அவசரம்!
321
00:47:13,632 --> 00:47:17,302
இந்த ஸ்கிராப் வரை இருக்க வேண்டும்
ஒழுக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
322
00:47:17,427 --> 00:47:19,760
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் அழுகியவர்கள்!
323
00:47:22,262 --> 00:47:26,974
நான் ஜெயிலரை அழைத்து வருகிறேன்.
இதற்கிடையில் நீங்கள் விசாரணையைத் தொடங்கலாம்.
324
00:48:29,851 --> 00:48:31,436
நீ திருடினாயா
325
00:48:34,106 --> 00:48:35,648
கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?
326
00:48:41,445 --> 00:48:43,155
பலாத்காரமா?
327
00:48:57,873 --> 00:49:01,001
என்னவென்று கேட்கவில்லையா
கேப்டன் கேட்கவில்லையா?
328
00:49:02,853 --> 00:49:03,659
குற்றமா?
329
00:49:04,561 --> 00:49:05,532
தூக்கம்.
330
00:49:06,855 --> 00:49:08,574
மீண்டும் மீண்டும் வெளியேறுதல்.
331
00:49:50,393 --> 00:49:52,268
அவர்கள் வெளியே வரிசையாக நிற்கட்டும்.
332
00:50:27,027 --> 00:50:29,239
உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்.
333
00:50:37,235 --> 00:50:39,570
எதுவுமில்லாதவன் அடுத்தவன்.
334
00:50:39,954 --> 00:50:41,414
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?!
335
00:50:42,351 --> 00:50:43,193
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
336
00:50:43,768 --> 00:50:44,757
இங்கே கொடு!
337
00:50:45,873 --> 00:50:46,646
அது போல் நல்லது.
338
00:50:47,038 --> 00:50:47,898
அதுவும் வேலை செய்யும்.
339
00:50:48,367 --> 00:50:51,219
யாரிடம் ஏதாவது இருக்கிறது?!
நீ, இங்கே கொடு!
340
00:50:51,262 --> 00:50:52,027
வெளியே!
341
00:50:52,746 --> 00:50:54,244
இங்கே கொடுங்கள்.
342
00:51:05,978 --> 00:51:06,771
நீ?
343
00:51:09,056 --> 00:51:09,777
நீ?
344
00:51:11,244 --> 00:51:13,079
நீ?
இங்கே கொடு!
345
00:51:14,766 --> 00:51:16,601
இப்போது இங்கே கொடு!
346
00:51:20,851 --> 00:51:22,309
கேப்டனா?
347
00:51:26,489 --> 00:51:29,271
– தயவு செய்து…
- அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள்.
348
00:51:29,614 --> 00:51:30,550
பொருட்படுத்தாமல்.
349
00:52:04,251 --> 00:52:04,981
ஆம்?
350
00:52:10,925 --> 00:52:12,385
இப்போது என்ன?
351
00:52:12,385 --> 00:52:17,889
ஒரு விமானப்படை கேப்டன் இங்கே இருக்கிறார்
தடுப்பு முகாம்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
352
00:52:18,206 --> 00:52:20,561
கேப்டனிடம் இருந்ததா
தேவையான வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்?
353
00:52:20,561 --> 00:52:23,268
ஆம், அவரிடம் உள்ளது
வழக்கறிஞரின் உச்ச அதிகாரம்.
354
00:52:23,268 --> 00:52:25,853
ஃபூரரிடமிருந்து.
355
00:52:26,228 --> 00:52:27,646
ஃபூரரிடமிருந்து தானே?
356
00:52:33,943 --> 00:52:39,112
ஆனால் அவர் உள் முகாமில் இருக்கும் வரை,
ஒரு நீதித்துறை அதிகாரி அவருடன் வர வேண்டும்.
357
00:52:39,237 --> 00:52:45,409
நீங்கள் அல்லது SA காவலர் இல்லை, அல்லது இல்லை
இராணுவம் எந்த சக்தியாக இருந்தாலும்.
358
00:52:46,083 --> 00:52:48,972
உங்கள் அனுமதியுடன்
நான் செய்வேன்
359
00:52:48,972 --> 00:52:49,621
சரி…
360
00:52:50,918 --> 00:52:55,208
இது விதிகளின்படி இல்லை.
நாங்கள் இருவரும் அதை உணர்ந்திருப்போம் என்று நம்புகிறேன்?
361
00:52:55,208 --> 00:52:56,626
இயற்கை.
362
00:52:56,900 --> 00:52:59,534
ஆனால் அதை கருத்தில் கொண்டு
நான் ஏற்கனவே அதிகாரப்பூர்வமாக…
363
00:53:00,963 --> 00:53:04,963
...கேப்டனின்
தொடர்பு கொண்ட நபர்…
364
00:53:07,688 --> 00:53:11,114
அப்போ சரி.
நான் இப்போது அங்கே இருக்கிறேன்.
365
00:53:13,967 --> 00:53:15,458
ம்ம், ஷுட்டே?
366
00:53:15,458 --> 00:53:16,264
ஆம்?
367
00:53:18,565 --> 00:53:22,143
பாராக்ஸில் விங்க்லர்
நான்கு மகள்கள்…
368
00:53:22,143 --> 00:53:25,478
…அது தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய தந்தைக்கு வழங்கப்பட்டது.
369
00:53:25,844 --> 00:53:27,320
நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியுமா?
370
00:53:28,054 --> 00:53:29,652
நிச்சயமாக. நான் ஒவ்வொன்றிலும் செல்கிறேன்
பக்கத்தில் விழுந்தான்.
371
00:53:33,907 --> 00:53:34,998
பூபோல்
372
00:53:49,400 --> 00:53:51,708
வெளியே!
பிறகு இப்போது!
373
00:53:54,697 --> 00:53:56,199
என்னிடம் பாசி உள்ளது
வெளியே கூறினார்!
374
00:53:58,215 --> 00:53:59,385
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
375
00:54:00,637 --> 00:54:01,518
எது உன்னை உருவாக்குகிறது
376
00:54:02,239 --> 00:54:02,800
ம்ம்?
377
00:54:13,478 --> 00:54:15,429
எனவே நீங்களே செல்லுங்கள்
இராணுவ நீதிமன்றத்தை கூட்டவா?
378
00:54:18,563 --> 00:54:22,143
என் தந்தை எப்போதும் கூறினார்:
"நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கவும்."
379
00:54:22,496 --> 00:54:23,914
இறுதியாக இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.
380
00:54:24,313 --> 00:54:25,114
ப்ரோக்ஹாஃப்!
381
00:54:26,034 --> 00:54:29,443
கைதிகளை கூண்டு வைத்து பிடித்து
அவை ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி.
382
00:54:29,443 --> 00:54:31,132
குற்றவாளிகளை கண்டால் சுடு!
383
00:54:31,476 --> 00:54:33,724
ஒவ்வொரு 15க்கும் ஒரு ஆள் போடுங்கள்
முள் கம்பி மூலம் மீட்டர்.
384
00:54:34,168 --> 00:54:34,811
மற்றும், Brockhoff.
385
00:54:36,045 --> 00:54:38,532
ஒரு குழி தோண்டவும். குற்றவாளி
கலசங்கள் தேவையில்லை.
386
00:54:38,532 --> 00:54:40,367
நான் அவ்வாறு செய்கிறேன்.
387
00:54:42,603 --> 00:54:43,393
உள்ளே.
388
00:54:46,802 --> 00:54:48,536
வாழ்க ஹிட்லர்.
இங்கே பாருங்கள்.
389
00:55:28,014 --> 00:55:29,472
நகர்த்தவும்! வேகமாக!
390
00:55:52,668 --> 00:55:56,128
என்ன கொடுமை இங்கே நடக்கிறது
செயல்பாட்டில் உள்ளதா?
391
00:55:56,429 --> 00:55:59,880
ஹெர் ஹேன்சன், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:
கேப்டன் ஹெரால்ட்.
392
00:56:00,143 --> 00:56:03,311
ஆ, கேப்டன்.
இதற்கான ஆவணங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?
393
00:56:04,768 --> 00:56:08,344
ஃபூரர் எனக்கு வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்தைக் கொடுத்தார்
தேவையானதை செய்ய…
394
00:56:08,344 --> 00:56:11,389
…உண்மையான ஜெர்மன் போராளி
ஆபத்தில் துருப்புக்கள்.
395
00:56:11,737 --> 00:56:14,853
ஒரு சிப்பாய் இறக்கலாம்,
தப்பியோடியவர் இறக்க வேண்டும்.
396
00:56:14,972 --> 00:56:16,809
ஆம். ஆம், ஆம்.
397
00:56:17,197 --> 00:56:22,980
இருப்பினும், நான் உங்களிடம் மேலும் கேட்கிறேன்
நடவடிக்கை எடுப்பதில்லை...
398
00:56:23,364 --> 00:56:26,690
…நான் என்னுடன் இதற்கிடையில்
தளபதி வழங்குகிறார்…
399
00:56:26,690 --> 00:56:31,166
…எனக்கு எந்த உத்தரவும் இல்லை என்பதால்
இந்த விஷயத்தில் நீதி கிடைக்கவில்லை.
400
00:56:33,009 --> 00:56:37,469
வெளிப்படையாக, அது உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்
அதிகாரி தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
401
00:56:44,603 --> 00:56:46,143
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
402
00:56:56,119 --> 00:56:58,688
டாக்டர். தியேல், ஹேன்சன்
முகாம் II இலிருந்து இங்கே.
403
00:56:59,755 --> 00:57:00,356
ஆம்.
404
00:57:00,853 --> 00:57:03,547
எனக்கு இங்கே ஒரு கேப்டன் ஹெரால்ட் இருக்கிறார்.
405
00:57:03,547 --> 00:57:06,385
தன்னிடம் பவர் ஆஃப் அட்டர்னி இருப்பதாக கூறுகிறார்
ஃபூரரிடமிருந்து…
406
00:57:06,385 --> 00:57:10,547
…அவரிடம் ஏற்கனவே ஐந்து உள்ளது
கைதிகளை தூக்கிலிட வேண்டும்.
407
00:57:12,793 --> 00:57:15,003
ஆம், கீழ்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டவை.
408
00:57:16,840 --> 00:57:18,463
ஒரு கணம்.
409
00:57:18,463 --> 00:57:23,467
துணை சிறப்பு பிரதிநிதி
நீதித்துறை, டாக்டர் தியேல்.
410
00:57:24,925 --> 00:57:27,094
கேப்டன் ஹெரால்ட்.
411
00:57:27,219 --> 00:57:28,460
ஐந்து கைதிகள், ஆம்.
412
00:57:29,387 --> 00:57:33,614
அவர்கள் நீதியின் கீழ் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
விசாரணையின் போது அவர்கள் என்னை தாக்கினர்.
413
00:57:34,938 --> 00:57:36,072
ஆம், ஐந்தும்.
414
00:57:37,150 --> 00:57:38,619
Herr Schütte முடியும்
அதை உறுதிப்படுத்தவும்.
415
00:57:41,905 --> 00:57:43,373
ஆம், உண்மையில் என்னால் முடியும்.
416
00:57:44,730 --> 00:57:49,192
நிச்சயமாக அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டனர், இல்லையெனில் அவர்கள் செய்வார்கள்
அவர்கள் தடுப்பு முகாம்களில் இருக்கக்கூடாது.
417
00:57:50,864 --> 00:57:51,364
ஆம்.
418
00:57:57,202 --> 00:57:57,811
ஆம்?
419
00:58:00,572 --> 00:58:02,197
எனக்கு புரிகிறது
420
00:58:09,786 --> 00:58:13,831
என்று ஹெர் டாக்டர் தியேல் கேட்கிறார்
நீ நாளை வரை காத்திரு…
421
00:58:13,956 --> 00:58:15,851
…உங்களுக்கு முன்
நடவடிக்கைகளை எடுக்க.
422
00:58:15,969 --> 00:58:19,516
ஹெர் டாக்டர் தியேல் நம்புகிறார்
சட்டங்கள் இதைப் பற்றி மிகவும் தெளிவாக உள்ளன ...
423
00:58:19,753 --> 00:58:22,257
...மற்றும் ஒரு கோர்ட் மார்ஷியல் நன்றாக இருக்கிறது
ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்.
424
00:58:22,257 --> 00:58:28,514
ஹெர் டாக்டர் தியேல் அரசு வழக்கறிஞருடன் விரும்புகிறார்
ஓல்டன்பர்க் இணைப்பில்…
425
00:58:28,884 --> 00:58:33,838
…அதன் பிறகு அவர் இங்கு வருகிறார்
உங்கள் வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்தை சரிபார்க்க.
426
00:58:33,838 --> 00:58:36,465
- அவர் விரும்புவதை அவர் பார்க்கலாம்.
– அவரும் செய்வார்!
427
00:58:41,099 --> 00:58:43,931
உங்களுக்கு இதன் தீவிரம் புரியவில்லை
நிலைமை, ஹெர் ஹேன்சன்.
428
00:58:45,351 --> 00:58:46,813
திரும்பவும் சொல்லலாம்!
429
00:58:47,025 --> 00:58:50,054
மன்னிக்கவும், ஆனால் விஷயங்கள்
சரியாக செய்யப்பட வேண்டும்!
430
00:58:50,634 --> 00:58:52,760
யார் பொறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்
இதற்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?
431
00:58:52,940 --> 00:58:53,914
கேப்டன் ஹெரால்ட்!
432
00:58:54,844 --> 00:58:55,856
கேப்டன் ஹெரால்ட்.
433
00:58:56,356 --> 00:59:00,110
கேப்டன், இதை நாம் தீர்க்க முடியும்
மற்றும் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கவா?
434
00:59:00,572 --> 00:59:03,195
எனக்கு தங்க முட்டை தெரியும்.
அவருடன் எங்கள் பக்கத்தில்…
435
00:59:03,195 --> 00:59:06,989
...எங்களுக்கும் எந்த பிரச்சனையும் வராது
நீதியுடன்.
436
00:59:10,449 --> 00:59:13,869
நாங்கள் ஹெர் டாக்டர் தியேல் செய்வோம்
இங்கிருந்து எளிதாகவும் இருக்க முடியும்.
437
00:59:17,784 --> 00:59:19,210
கேப்டன் ஹெரால்ட்.
438
00:59:20,414 --> 00:59:23,208
வரம்பற்ற வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்துடன்
ஃபூரரின்.
439
00:59:24,666 --> 00:59:27,527
சரியாக, அவருக்கு இது தேவை
ஒழுங்காக வந்து முகாமிடுங்கள்.
440
00:59:28,460 --> 00:59:31,512
ஆம், கேப்டனிடம் ஏற்கனவே சில உள்ளன
கைதிகள் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
441
00:59:33,130 --> 00:59:36,090
வேண்டும் என்கிறார்
எங்காவது தொடங்குங்கள்
442
00:59:36,215 --> 00:59:40,070
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இருப்பினும், நீதி நம்மைத் தடுக்க முயல்கிறது.
443
00:59:40,070 --> 00:59:43,364
எங்களுக்கு இது நிச்சயமாக தேவை
கெஸ்டபோ எம்டனை அழிக்கிறது.
444
00:59:45,472 --> 00:59:46,570
செய்வீர்களா?
445
00:59:48,201 --> 00:59:48,891
சிறப்பானது!
446
00:59:50,849 --> 00:59:55,643
அவர் கூறுகிறார்: 'கேப்டன் ஹெரால்ட் விஷயத்திற்கு தயாராக இருந்தால்
சமாளித்தால், நாம் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தலாம்.'
447
00:59:55,666 --> 00:59:56,393
திரும்ப அழைப்பார்.
448
01:00:15,405 --> 01:00:17,614
ஷூட்டே.
தங்க முட்டை.
449
01:00:20,333 --> 01:00:21,025
ஆம்.
450
01:00:21,724 --> 01:00:23,175
யாராவது வருவார்களா
தலைமை அலுவலகம் இங்கே?
451
01:00:24,744 --> 01:00:27,121
இல்லை, நாங்கள் செய்வோம்
உங்களை நிர்வகிக்கவும்.
452
01:00:28,532 --> 01:00:29,284
வாழ்க ஹிட்லர்.
453
01:00:29,916 --> 01:00:34,001
அவர் கூறுகிறார்: “ஆல் தி பெஸ்ட்
அது நன்றாக முடியட்டும்."
454
01:00:38,195 --> 01:00:41,445
ஹெர் டாக்டர் தியேல்? ஆம்.
இரண்டாம் முகாமில் இருந்து இங்கே Schütte.
455
01:00:41,465 --> 01:00:44,005
கேப்டன் ஹெரால்ட் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
456
01:00:49,257 --> 01:00:50,672
டாக்டர் தியேல்?
457
01:00:53,431 --> 01:00:56,306
… மேலும் இது என்னைச் சுமத்தியது.
458
01:00:56,431 --> 01:00:59,768
அது சரி, முகாம் மாற்றப்பட்டது
எம்டனில் உள்ள கெஸ்டபோவிற்கு.
459
01:01:04,853 --> 01:01:08,856
அவர் முதலில் கெஸ்டபோவுடன் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்
பின்னர் அட்டர்னி ஜெனரலிடம் பேசுங்கள்.
460
01:01:08,981 --> 01:01:11,231
அதன் பிறகு அவர் செய்வார்
ஹேன்சன் தெரிவித்தார்.
461
01:01:16,360 --> 01:01:19,277
தூங்கு, குழந்தை, தூங்கு...
462
01:01:19,666 --> 01:01:22,458
ஹேன்சன் ஒரு ஆடு.
463
01:01:31,369 --> 01:01:32,786
ஹேன்சன் இங்கே.
464
01:01:34,204 --> 01:01:35,605
சுவையானது.
465
01:01:37,789 --> 01:01:40,849
எனவே கெஸ்டபோ செய்தது
வழக்கு…
466
01:01:40,896 --> 01:01:45,971
…கேப்டன் ஹெரால்ட் மாற்றப்பட்டார்
எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ராணுவ நீதிமன்றம்…
467
01:01:46,168 --> 01:01:47,545
…அவர் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்
பொறுப்பு.
468
01:01:55,983 --> 01:01:56,751
எனக்கு புரிகிறது
469
01:01:57,914 --> 01:02:01,914
எனவே கேப்டன் ஹெரால்ட் செய்தார்
தேவையான வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்?
470
01:02:03,181 --> 01:02:05,641
ஆம், அப்படியானால் எதுவும் முடியாது
செய்யக்கூடாது.
471
01:02:06,775 --> 01:02:07,702
எனக்கு புரிகிறது
472
01:02:07,702 --> 01:02:10,954
அவருடைய திறமை
சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
473
01:02:13,978 --> 01:02:16,273
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.
வாழ்க ஹிட்லர்.
474
01:02:40,954 --> 01:02:42,996
அனைவரும் வரிசையில் நிற்க வேண்டும்!
475
01:02:44,996 --> 01:02:46,500
பிறகு இப்போது!
476
01:02:55,547 --> 01:02:57,130
சீக்கிரம்!
477
01:03:08,971 --> 01:03:11,681
நான் மூன்றை நினைத்தேன்
முப்பது குழுக்கள்?
478
01:03:13,431 --> 01:03:15,108
பிறகு நாம் செய்ய வேண்டும்
ஆனால் தொடங்கு
479
01:03:16,045 --> 01:03:16,967
நகர்த்தவும்!
480
01:03:18,268 --> 01:03:20,061
எதிரெதிர் திசையில்.
481
01:03:22,730 --> 01:03:24,190
செவ்வாய்.
482
01:03:39,987 --> 01:03:43,952
♬இன்று நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்…♬
483
01:03:44,077 --> 01:03:47,786
♬…மேலும் புதிய அணிவகுப்பை முயற்சிக்கவும்…♬
484
01:03:47,911 --> 01:03:51,288
♬…அழகான வெஸ்டர்வுடில்…♬
485
01:03:51,413 --> 01:03:54,375
♬…ஆமாம் காற்று அங்கே மிகவும் குளிராக வீசுகிறது.♬
486
01:03:55,768 --> 01:03:59,144
♬அழகான வெஸ்டர்வுடில்…♬
487
01:03:59,210 --> 01:04:02,045
♬…ஆமாம், அங்கு காற்று மிகவும் குளிராக வீசுகிறது.♬
488
01:04:03,255 --> 01:04:09,340
♬ ஓ மிக அழகான வெஸ்டர்வுடில்…♬
489
01:04:10,217 --> 01:04:13,344
♬…காற்று மிகவும் குளிராக உச்சியில் வீசுகிறது.♬
490
01:04:13,469 --> 01:04:17,010
♬ஆனால் சூரிய ஒளியின் மிகச்சிறிய கதிர்...♬
491
01:04:17,135 --> 01:04:20,097
♬…நம் முழு இதயத்தையும் சூடேற்றுகிறது.♬
492
01:04:36,775 --> 01:04:42,152
♬ ஏனென்றால் நடனம் நமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
மற்றும் நம் இதயத்தை மகிழ்விக்க.♬
493
01:04:44,027 --> 01:04:49,282
♬ ஓ மிக அழகான வெஸ்டர்வுடில்…♬
494
01:04:49,407 --> 01:04:52,952
♬…காற்று மிகவும் குளிராக உச்சியில் வீசுகிறது.♬
495
01:04:53,077 --> 01:04:56,496
♬ஆனால் சூரிய ஒளியின் மிகச்சிறிய கதிர்...♬
496
01:04:56,621 --> 01:04:59,498
♬…நம் முழு இதயத்தையும் சூடேற்றுகிறது.♬
497
01:05:00,706 --> 01:05:03,833
♬லிட்டில் கிரெட்டல் மற்றும் அவரது ஹேன்சல்…♬
498
01:05:04,001 --> 01:05:07,876
♬...ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நடனமாடுகிறார்...♬
499
01:05:08,001 --> 01:05:11,213
♬…ஏனென்றால் நடனம் நமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது…♬
500
01:05:11,338 --> 01:05:14,422
♬…மேலும் எங்கள் இதயத்தை மகிழ்விக்க.♬
501
01:05:14,547 --> 01:05:17,842
♬ஏனென்றால் நடனம் நமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது...♬
502
01:05:17,967 --> 01:05:20,552
♬…மேலும் எங்கள் இதயத்தை மகிழ்விக்க.♬
503
01:05:21,677 --> 01:05:28,056
♬ ஓ மிக அழகான வெஸ்டர்வுடில்…♬
504
01:05:28,181 --> 01:05:31,391
♬…காற்று மிகவும் குளிராக உச்சியில் வீசுகிறது.♬
505
01:05:31,516 --> 01:05:35,061
♬ஆனால் சூரிய ஒளியின் ஒவ்வொரு சிறிய கதிர்...♬
506
01:05:35,186 --> 01:05:38,811
♬…நம் முழு இதயத்தையும் சூடேற்றுகிறது.♬
507
01:05:38,936 --> 01:05:42,063
♬நடனம் முடிந்துவிட்டதா...♬
508
01:05:42,231 --> 01:05:45,358
♬…பின்னர் அடிக்கடி குத்துச்சண்டை போட்டியை பின்தொடர்கிறார்…♬
509
01:05:45,483 --> 01:05:52,405
♬…மற்றும் அது கூடாது
பிறகு நாம் சொல்கிறோம்: அவருக்கு தைரியம் இல்லை.♬
510
01:05:52,530 --> 01:05:58,034
♬ ஓ மிக அழகான வெஸ்டர்வுடில்…♬
511
01:05:58,617 --> 01:06:01,826
♬…காற்று மிகவும் குளிராக உச்சியில் வீசுகிறது.♬
512
01:06:01,951 --> 01:06:05,579
♬ஆனால் சூரிய ஒளியின் மிகச்சிறிய கதிர்...♬
513
01:06:05,704 --> 01:06:08,579
♬…நம் முழு இதயத்தையும் சூடேற்றுகிறது.♬
514
01:06:21,922 --> 01:06:23,340
ரீசார்ஜ்.
515
01:06:40,648 --> 01:06:42,065
மாட்டிக் கொள்கிறான்.
516
01:06:49,166 --> 01:06:50,552
ஆவியைக் கொடுத்தார்.
517
01:06:56,717 --> 01:06:57,648
அனைவரும் சுடவும்!
518
01:06:58,974 --> 01:07:00,155
வாருங்கள்!
519
01:07:49,552 --> 01:07:54,639
கேப்டன், இங்கே நிகழ்வுகள் மொத்தமாக உள்ளன
அறிவுறுத்தல்களுக்கு மாறாக.
520
01:07:54,646 --> 01:07:59,148
இங்கு நீங்கள் செய்தது மிருகத்தனமான செயல் ஒன்றும் இல்லை.
521
01:07:59,315 --> 01:08:02,610
அது மனிதாபிமானம் அல்ல
மற்றும் நான் அதை புகாரளிப்பேன்.
522
01:09:11,108 --> 01:09:13,152
வேலைக்குத் திரும்பு.
523
01:09:34,302 --> 01:09:36,304
இது வாக்கிங் திஸ்டில் மரம், இல்லையா?
524
01:10:22,144 --> 01:10:23,311
யாரோ குழிக்குள் இருக்க வேண்டும்.
525
01:10:24,527 --> 01:10:25,197
நீ அங்கே!
526
01:10:37,591 --> 01:10:39,051
ஃப்ரீடேக்.
527
01:10:41,762 --> 01:10:43,386
நீ உள்ளே போ!
528
01:10:46,189 --> 01:10:47,773
நகர்த்தவும்!
529
01:10:51,484 --> 01:10:53,149
நகர்த்தவும்!
530
01:11:02,893 --> 01:11:04,922
சீக்கிரம் அடடா!
531
01:11:05,543 --> 01:11:06,594
சீக்கிரம்!
532
01:11:23,409 --> 01:11:25,789
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்
தேவையற்ற துன்பம்.
533
01:12:57,110 --> 01:13:01,154
உத்தரவு நிறைவேற்றப்பட்டது, கேப்டன்.
534
01:13:03,429 --> 01:13:08,430
ஆம், சட்டவிரோதத்திற்கு எதிரான புகார்
தொண்ணூறு கைதிகளின் மரணதண்டனை.
535
01:13:10,364 --> 01:13:12,698
– தொண்ணூறு, ஹெர் டாக்டர் தியேல்.
– இல்லை, இல்லை!
536
01:13:13,046 --> 01:13:15,310
– என்ன?
– நான் அதை சுத்தம் செய்யவில்லை.
537
01:13:15,479 --> 01:13:16,244
ஓ, இது?
538
01:13:17,215 --> 01:13:20,845
கேப்டன் ஹெரோல்டுக்கு விறுவிறுப்பு உள்ளது
நாளை கொண்டாட ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது...
539
01:13:20,871 --> 01:13:23,591
கைதிகள், நடிகர்களுடன்
மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள்.
540
01:13:23,591 --> 01:13:25,849
நீங்கள் ட்வாட்!
கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!
541
01:13:27,207 --> 01:13:28,891
மீண்டும் புகார் குறித்து...
542
01:13:28,891 --> 01:13:30,042
நான் உன்னை துன்பப்படுத்துகிறேன்!
543
01:13:33,037 --> 01:13:34,895
– நான் உன்னை குழிக்கு அனுப்புகிறேன்!
- ஆம்.
544
01:13:34,912 --> 01:13:36,606
– நான் இப்போது உங்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
- ஆம்.
545
01:13:36,606 --> 01:13:38,399
- எனக்கு புரிகிறது.
– நீங்கள் பைத்தியம்!
546
01:13:38,707 --> 01:13:41,840
- ஆம். ஆம். எனக்கு புரிகிறது
– ஒரு உத்தரவுக்கு கீழ்ப்படிய மறுக்கவும்!
547
01:13:42,912 --> 01:13:47,942
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்!
நான் இந்த மண்வெட்டியை உங்கள் கழுதையில் தள்ளுகிறேன்…
548
01:13:47,942 --> 01:13:49,904
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
549
01:13:50,149 --> 01:13:52,336
இது ஒரு பெரிய குழப்பம், அதுதான்.
550
01:13:52,336 --> 01:13:54,046
அமைதியாக இருங்கள்!
551
01:13:54,046 --> 01:13:55,989
அவரே செய்ய முடியும்
வந்து செய்!
552
01:13:56,096 --> 01:13:59,350
அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்
மீண்டும் குழி எறிய!
553
01:13:59,496 --> 01:14:03,873
பின்னர் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்!
நான் இங்கு அமைதியையும் ஒழுங்கையும் தேடுகிறேன்!
554
01:14:11,481 --> 01:14:14,610
ஹெர் டாக்டர் தியேல் இவ்வாறு கூறுகிறார்
எழுத்துப்பூர்வமாக சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
555
01:14:14,610 --> 01:14:16,103
நான் சரியான நேரத்தில் செய்வேன்
ஒப்படைக்கவும்
556
01:14:16,103 --> 01:14:19,105
ஒரு அதிகாரி என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்
அறிக்கை எழுதப்பட்டுள்ளது.
557
01:14:19,273 --> 01:14:21,027
நானும் இங்கு சக்தியற்றவன்.
558
01:14:23,021 --> 01:14:24,327
வா. நீங்கள் ஒன்றாக ஊருக்குப் போங்கள்.
559
01:14:24,327 --> 01:14:28,327
எங்கள் பெயர் எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
ஹெரால்டின் விசில் காப்பாற்றுகிறது.
560
01:14:28,345 --> 01:14:32,055
இங்கிருந்து செல்ல அனுமதி கேட்கிறேன்
ஹெரால்ட் போகும் வரை இருக்க வேண்டும்.
561
01:14:32,180 --> 01:14:34,621
இதுவரை அதைச் செய்யுங்கள்
அது என்னைப் பற்றியது
562
01:14:34,805 --> 01:14:35,975
இது தவிர
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது
563
01:14:36,287 --> 01:14:37,911
ப்ளோ கேப்ஸ்!
564
01:14:45,533 --> 01:14:48,951
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், பன்றிகள்!
வாருங்கள், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
565
01:15:04,052 --> 01:15:09,640
– இடுப்பு, இடுப்பு…– ஹூரே!
566
01:15:14,563 --> 01:15:19,070
இந்த மங்களகரமான நாளைக் கொண்டாட இருக்கிறது
மூழ்குவதற்கு போதுமான ஸ்னாப்ஸ்.
567
01:15:19,070 --> 01:15:20,331
அனைவருக்கும்!
568
01:15:21,493 --> 01:15:24,243
யார் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்
ஒரு வெகுமதிக்கு தகுதியானவர்.
569
01:15:25,773 --> 01:15:27,274
ஒலிக்கட்டும்
ஒரு கண்ணாடி
570
01:15:32,789 --> 01:15:35,375
இரண்டு வாரங்களில்,
ஏப்ரல் 20, 1945 இல்…
571
01:15:35,402 --> 01:15:40,530
ஃபியூரரின் பிறந்தநாளில், அது ஒரு வெற்றியாக இருக்கும்
ஜேர்மன் தாக்குதல் திருப்புமுனையைக் கொண்டுவருகிறது.
572
01:15:40,630 --> 01:15:42,456
Führer இவ்வாறு கூறுகிறார்
ஃபூரர் பொய் சொல்லவில்லை.
573
01:15:46,020 --> 01:15:48,895
அவள் 15 வயதிலிருந்தே என்னுடன் இருக்கிறாள். உன்னால் நம்ப முடிகிறதா, கேப்டன்?
574
01:15:49,742 --> 01:15:52,229
ஏற்கனவே இருபது ஆண்டுகள், ஒரு இதயம், ஒரு ஆன்மா.
575
01:15:52,953 --> 01:15:58,332
எல்லா பெரிய பூனைகளைப் போலவே, நான் மட்டுமே துணையாக இருக்கிறேன்
ஒருமுறை, ஆனால் அது வாழ்க்கைக்கானது.
576
01:16:02,125 --> 01:16:04,335
அடடா.
ஒரு வாழைப்பழம்.
577
01:16:10,462 --> 01:16:13,555
– எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஒரு யூத வழக்கறிஞரைப் போல.
578
01:16:13,555 --> 01:16:16,599
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் புகார் செய்ய முடியாது.
579
01:16:19,176 --> 01:16:20,524
– ரபி?
– ஆமாம்?
580
01:16:20,524 --> 01:16:23,260
என்னவென்று அறிய விரும்புகிறேன்
'ஒப்பீட்டளவில்' என்று பொருள்.
581
01:16:23,260 --> 01:16:25,855
- 'உறவினர்' என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
582
01:16:25,855 --> 01:16:28,323
- நான் அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?
- தயவு செய்து விளக்கவும்.
583
01:16:28,323 --> 01:16:31,117
நல்ல மோஷே. நான் போகிறேன்
இப்போது என் உடையை கழற்று
584
01:16:31,720 --> 01:16:33,863
பின்னர் என் உள்ளாடைகள்.
585
01:16:33,863 --> 01:16:35,265
பின்னர் நான் குனிகிறேன்.
586
01:16:35,265 --> 01:16:40,269
- நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், ரபி?
- உங்கள் மூக்கை என் கழுதையில் ஆழமாக தள்ளுங்கள்.
587
01:16:40,438 --> 01:16:45,311
- இது தேவையா, ரபி?
- ஆம், இல்லையெனில் என்னால் அதை விளக்க முடியாது.
588
01:16:45,609 --> 01:16:50,314
- உங்கள் மூக்கு என் கழுத்தில் உள்ளதா?
- ஆம், நான் மிகவும் ஆழமானவன்.
589
01:16:50,462 --> 01:16:53,466
இப்போது நாங்கள் இருவரும் ஒரு
ஒரு துளையில் ஆழமான மூக்கு.
590
01:16:53,515 --> 01:16:57,650
ஆனால் நான் உறவினர்
சிறப்பாக உள்ளது.
591
01:17:00,109 --> 01:17:00,789
நல்லது!
592
01:17:03,538 --> 01:17:05,007
ஓ, அது இருந்தது…
593
01:17:05,579 --> 01:17:07,067
– ஓ!
- நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு பசியாக இருக்கிறேன்.
594
01:17:07,067 --> 01:17:08,920
– உண்மையில்?
- எனக்கு பசிக்கிறது.
595
01:17:08,920 --> 01:17:12,202
- உங்களிடம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?
– இல்லை, எனக்கு நீண்ட நேரம் இல்லை… இல்லை!
596
01:17:12,202 --> 01:17:15,661
ஒரு மாபெரும் தொத்திறைச்சி.
597
01:17:17,255 --> 01:17:20,257
இது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
எனக்கு பசிக்கிறது
598
01:17:22,136 --> 01:17:25,167
ஓ, இல்லை! இல்லை. இல்லை!
599
01:17:25,292 --> 01:17:30,378
அவருக்கு பசிக்கிறது, ஆனால் நானும் அப்படித்தான்.எனக்கும் பசிக்கிறது.
600
01:17:37,422 --> 01:17:39,507
இப்போது எனக்கும் ஏதாவது சாப்பிட இருக்கிறது.
601
01:17:54,869 --> 01:17:56,460
இரண்டும் மிக நல்லவை.
602
01:18:31,326 --> 01:18:35,452
♬போர்த் தோழர்களே, போர்த் தோழர்களே.♬
603
01:18:36,827 --> 01:18:41,454
♬ நீங்கள் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள், அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது...♬
604
01:18:41,579 --> 01:18:46,002
♬...தோழர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் போது.♬
605
01:18:46,127 --> 01:18:50,836
♬அப்பொழுது ஆன்மா பேசுகிறது, வாய் அமைதியாக இருக்கிறது...♬
606
01:18:50,961 --> 01:18:54,837
♬...நாம் அனைவரும் புனித உடன்படிக்கையை உணர்கிறோம்.♬
607
01:18:55,878 --> 01:19:00,007
♬போர்த் தோழர்களே, போர்த் தோழர்களே.♬
608
01:19:01,300 --> 01:19:05,720
♬ துப்பாக்கி சூடு வரிசையில் இதுவரை இருந்தவர்…♬
609
01:19:05,845 --> 01:19:10,471
♬…அவர் தனது துணையை தனது சகோதரர் என்றும் அழைத்தார்.♬
610
01:19:10,639 --> 01:19:15,097
♬அவர்கள் எப்பொழுதும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள், தாமதம் முதல் ஆரம்பம் வரை…♬
611
01:19:15,181 --> 01:19:20,184
♬…மேலும் ஒன்றாக ஒரு பார்வை போதும்.♬
612
01:19:20,309 --> 01:19:24,354
♬போர்த் தோழர்களே, போர்த் தோழர்களே.♬
613
01:19:25,436 --> 01:19:30,106
♬எங்கள் இதயம் மிகவும் தைரியமாக துடிக்கிறது...♬
614
01:19:30,188 --> 01:19:34,775
♬…வலியும் துன்பமும் வெகுதூரம் போகட்டும்.♬
615
01:19:34,900 --> 01:19:39,484
♬ காலம் மிகவும் கடினமானதாக இருந்தாலும்...♬
616
01:19:39,609 --> 01:19:44,530
♬...தந்தை நாட்டிற்கு நாங்கள் விசுவாசமாக இருக்கிறோம்.♬
617
01:19:44,655 --> 01:19:49,238
♬போர்த் தோழர்களே, போர்த் தோழர்களே.♬
618
01:19:57,175 --> 01:19:58,807
எங்கள் கேப்டன் ஹெரால்ட் மீது.
619
01:19:58,807 --> 01:20:03,847
– இடுப்பு, இடுப்பு…– ஹூரே!
620
01:20:07,042 --> 01:20:13,086
இப்போது நானும் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்கள் அன்பான கேப்டன் ஹெரால்ட் பற்றி...
621
01:20:13,211 --> 01:20:17,048
…என்ன இது முழுவதும்
வழக்கு மிகவும் சரியானது, நிச்சயமாக…
622
01:20:17,215 --> 01:20:20,547
மற்றும் வலிமையான டெர்
கையில் எடுத்தார்.
623
01:20:20,713 --> 01:20:24,176
சுமூகமாக நடந்தது.
மென்மையான, மென்மையான, மென்மையான.
624
01:20:36,110 --> 01:20:39,323
முதலில், நன்றி
அனைத்து அழகான வார்த்தைகள்.
625
01:20:42,394 --> 01:20:47,104
ஆனால் நான் அதை உடனடியாக சேர்க்க வேண்டும்
இங்கு எங்கள் பணி வெகு தொலைவில் உள்ளது.
626
01:20:47,104 --> 01:20:50,438
கைதிகள் யாரும் இல்லை,
முகாமில் உள்ள ஒட்டுண்ணிகள்...
627
01:20:50,605 --> 01:20:55,815
…ஆங்கிலத்தின் கைகளில் விழலாம்
எதிரியுடன் கூட்டுச் சேரக்கூடாது.
628
01:21:02,028 --> 01:21:05,323
புனிதமான கடமையில்.
மற்றும் கீழ்ப்படிதல் மீது.
629
01:21:05,404 --> 01:21:09,239
– ஆன் டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் ஹெரால்ட்!
– ஆன் டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் ஹெரால்ட்!
630
01:21:11,523 --> 01:21:12,372
ஏய்!
631
01:21:13,778 --> 01:21:15,121
உங்கள் பிரச்சனை என்ன
632
01:21:47,529 --> 01:21:49,194
தாராளமாக உட்காருங்கள்.
633
01:21:54,918 --> 01:21:57,998
வாருங்கள், நாங்கள் கடிக்கவில்லை.
வந்து உட்காருங்கள்.
634
01:22:01,693 --> 01:22:02,295
வா.
635
01:22:04,126 --> 01:22:04,775
வாருங்கள்
636
01:22:05,572 --> 01:22:06,502
வா.
637
01:22:08,956 --> 01:22:10,372
இங்கே.
638
01:22:11,773 --> 01:22:13,231
- ஆரோக்கியம்.
- நன்றி.
639
01:22:13,529 --> 01:22:15,539
- ஆரோக்கியம்.
- ஆரோக்கியம்.
640
01:22:31,412 --> 01:22:33,826
– உங்கள் பெயர் என்ன?
- ரோஜர், கேப்டன்.
641
01:22:34,082 --> 01:22:37,202
– குற்றமா?
- உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில் எதுவும் இல்லை.
642
01:22:37,202 --> 01:22:40,118
உண்மையில் ஒன்றுமில்லையா?
அப்படியானால் நீங்கள் குற்றவாளி இல்லையா?
643
01:22:41,720 --> 01:22:43,912
இல்லை நடிகன் என்றால் நான் தான்.
644
01:22:44,292 --> 01:22:46,164
மற்றும் அதில் ஒரு புத்திசாலி
பிறகு வாங்க.
645
01:22:46,164 --> 01:22:49,958
திரும்பவும் சொல்லலாம். நான் உனக்கு செய்வேன்
நாயே போய் கோப்பை எடுத்து வா.
646
01:22:50,503 --> 01:22:54,381
அது தேவையற்றது. எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
முற்றிலும் கற்பனையானது.
647
01:22:57,131 --> 01:22:59,368
நாங்கள் நடிக்கிறோம்...
648
01:22:59,368 --> 01:23:00,796
...நீங்கள் எதையாவது மீறிவிட்டீர்கள்.
649
01:23:00,966 --> 01:23:02,063
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
650
01:23:02,063 --> 01:23:04,340
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள்
ஒரு நடிகர், இல்லையா?
651
01:23:04,340 --> 01:23:06,158
- ஆம், ஆனால் ...
- பிறகு விளையாடு.
652
01:23:06,158 --> 01:23:09,342
ஏதாவது பாசாங்கு செய்
மீறப்பட்டது
653
01:23:09,342 --> 01:23:11,761
- ஆம், விளையாடு.
– ஹிப்னாடிக் என்றால் அதுதான்.
654
01:23:16,188 --> 01:23:17,078
ஹிப்னாஸிஸ்?
655
01:23:18,280 --> 01:23:20,908
நீங்கள் 'கருத்துபடி' என்று சொல்கிறீர்கள்.
656
01:23:21,516 --> 01:23:26,310
அப்படியென்றால் ஒருவர் உங்களை என்ன விரும்புவார்
மீறினால் செய்வாயா?
657
01:23:27,649 --> 01:23:29,854
எனக்கு மூக்கு இருக்கிறது
அது போன்ற ஏதாவது.
658
01:23:29,854 --> 01:23:31,045
மூலம் தீர்ப்பளிக்க
அவரது பிக்கப்ஸ்?
659
01:23:31,832 --> 01:23:32,984
ஒரு திருடன்.
660
01:23:32,984 --> 01:23:34,073
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கெர்டா?
661
01:23:36,030 --> 01:23:37,864
எனக்கு தெரியாது.
662
01:23:41,855 --> 01:23:42,938
ஒருவேளை கொலைகாரனா?
663
01:23:43,570 --> 01:23:44,279
கொலைகாரனா, நான்?
664
01:23:44,657 --> 01:23:47,904
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
சிந்தனை!
665
01:23:48,185 --> 01:23:50,314
அப்புறம் நீ என்ன
666
01:23:50,863 --> 01:23:53,826
வாருங்கள், ஏதாவது யோசியுங்கள்.
இது வெறும்...
667
01:23:54,088 --> 01:23:58,256
அனுமானமாக.
நீங்கள் குற்றவாளியாக மட்டுமே நடிக்கிறீர்கள்.
668
01:24:04,912 --> 01:24:08,390
நான் யாருமில்லை
கொலைகாரன் அல்ல.
669
01:24:08,390 --> 01:24:11,166
ஏதாவது இருந்தால், பின்னர்…
670
01:24:11,853 --> 01:24:16,252
… பின்னர் அநேகமாக
மாறாக ஒரு திருடன்.
671
01:24:16,423 --> 01:24:18,643
நான் என்ன சொன்னேன்?
672
01:24:18,796 --> 01:24:20,630
என்ன திருடினாய்
673
01:24:22,701 --> 01:24:24,630
நான் இன்னும் இல்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.
674
01:24:24,630 --> 01:24:27,840
இது சரியாக வேடிக்கையாக இல்லை.
இதற்கு முயற்சி செய்யுங்கள்.
675
01:24:27,965 --> 01:24:31,177
- ஒருவேளை ஏதாவது சாப்பிடலாம். அது நடக்கும்.
- நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.
676
01:24:31,302 --> 01:24:33,386
பிழைப்பு என்று வரும்போது.
677
01:24:34,278 --> 01:24:37,930
இங்கே சில முட்டைகள், அங்கே கொஞ்சம் ரொட்டி.
678
01:24:37,930 --> 01:24:40,557
ஒரு சில பொய்கள்.
சிறியவர்கள், பெரியவர்கள்.
679
01:24:43,994 --> 01:24:46,329
எதையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
வரவிருக்கும் இருண்ட காலம்.
680
01:24:47,440 --> 01:24:51,359
நீங்கள் மரணத்தை வெல்லவில்லை என்றால், அது உங்களை வென்றுவிடும்.
681
01:25:00,328 --> 01:25:02,161
என்னிடம் இது உள்ளது
சீருடை திருடப்பட்டது.
682
01:25:20,587 --> 01:25:22,421
என்னிடம் இது உள்ளது
மது திருடப்பட்டது.
683
01:25:23,286 --> 01:25:25,618
நான்… இது உள்ளது
உருளைக்கிழங்கு திருடப்பட்டது.
684
01:25:25,618 --> 01:25:27,912
அது இப்போது தூய்மையானது
அனுமானமாக.
685
01:25:27,912 --> 01:25:30,042
நான் இதை செய்ய முடியும்
தொத்திறைச்சி திருட
686
01:25:36,051 --> 01:25:38,385
நீங்களே நல்லவர்
நடிகர், கேப்டன்
687
01:25:38,385 --> 01:25:40,344
ஆனால் இப்போது தீவிரமாக,
நீ என்ன செய்தாய்
688
01:25:45,020 --> 01:25:47,550
என்னிடம் ஒரு இறந்தவர் இருக்கிறார்
தோழர் உத்தரவிட்டார்.
689
01:25:48,096 --> 01:25:50,805
ஓ, அவர் ஒரு
கல்லறை கொள்ளையன்
690
01:25:51,015 --> 01:25:53,677
இது இப்போது உங்களுக்கானது
ஒரு வாக்குமூலம்.
691
01:25:54,011 --> 01:25:57,220
- நான் இப்போது அனுமானமாக சொல்கிறேன்.
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
692
01:25:58,953 --> 01:26:00,787
நான் வேண்டுமா
சொல்லுங்கள்
693
01:26:01,521 --> 01:26:04,182
என்ன? நான் வேண்டும்
சொல்லுங்கள்?
694
01:26:04,537 --> 01:26:08,121
நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்க வேண்டுமா?
நான் வேண்டுமா, இல்லையா?
695
01:26:17,631 --> 01:26:20,509
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?
696
01:26:44,551 --> 01:26:46,260
வா.
697
01:26:57,220 --> 01:27:00,391
- இங்கே வா, பூஃப்ஹோல்.
– என்ன நடக்கிறது?
698
01:27:00,515 --> 01:27:04,016
நீங்கள் தோண்ட விரும்பவில்லை, இல்லையா? நான் காட்டுகிறேன்!
வெளியே, பன்றிகள்!
699
01:27:32,359 --> 01:27:35,359
அது போதும்!
மீண்டும் கேன்டீனுக்கு!
700
01:27:36,592 --> 01:27:39,609
என்ன ஒரு குழப்பம் இங்கே
செயல்பாட்டில் உள்ளதா?
701
01:27:39,609 --> 01:27:41,322
பொருள் பன்றிகள்!
702
01:27:41,322 --> 01:27:44,448
கேன்டீனுக்கு!
உடனே!
703
01:27:58,970 --> 01:28:00,814
விலங்குகளைப் போல அல்ல!
704
01:28:00,814 --> 01:28:01,734
ப்ரோக்ஹாஃப்!
705
01:28:09,737 --> 01:28:11,292
கேப்டன், அது நடக்காது.
706
01:28:11,586 --> 01:28:14,395
அது சரியான வழி இல்லை.
ஒருவர் அப்படி நடந்து கொள்வதில்லை.
707
01:28:15,395 --> 01:28:16,737
அது ஜெர்மன் இல்லை!
708
01:28:20,836 --> 01:28:22,460
போதும்!
709
01:28:25,012 --> 01:28:30,921
எல்லோரும் கேளுங்கள், "கேப்டன்"
உத்தரவு கொடு.
710
01:28:30,921 --> 01:28:35,757
எல்லோரும் கேட்கிறார்கள். "கேப்டன்"
உத்தரவு கொடு.
711
01:28:35,849 --> 01:28:39,057
- நான் சொன்னால் போதும்!
- எல்லோரும் கேட்கிறார்கள்.
712
01:28:39,216 --> 01:28:42,219
"கேப்டன்"
உத்தரவு கொடு
713
01:28:42,818 --> 01:28:44,453
எல்லோரும் கேளுங்கள்.
714
01:28:44,453 --> 01:28:46,828
பையனுக்கு எப்படி இப்படி பேச தைரியம்?
715
01:28:46,983 --> 01:28:50,760
கேப்டன், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
ஆர்டர் செய்ய அவரை அழைக்கவும்!
716
01:28:50,760 --> 01:28:55,639
...கேளுங்கள், "கேப்டன்"
உத்தரவு கொடு!
717
01:28:57,408 --> 01:28:59,622
எங்களுக்கு உத்தரவு வேண்டும்
இங்கே பராமரிக்கவும்!
718
01:29:51,480 --> 01:29:52,940
ஓடவும்.
719
01:30:16,372 --> 01:30:17,153
இல்லை!
720
01:30:23,292 --> 01:30:25,293
கோழையாக இருக்காதே.
721
01:32:16,297 --> 01:32:18,048
நான் ஒரு சுற்று வாங்குகிறேன்.
722
01:32:26,067 --> 01:32:28,110
வரவேற்கிறோம்
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் ஹெரால்ட்.
723
01:33:13,037 --> 01:33:14,663
கேப்டனா?
724
01:33:19,876 --> 01:33:21,670
கேப்டனா?
725
01:33:23,881 --> 01:33:26,403
- நான் கேப்டனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
– கேப்டன் பிஸியாக இருக்கிறார்.
726
01:33:26,610 --> 01:33:30,238
- இது அவசரம்!
- கேப்டன் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்!
727
01:33:31,372 --> 01:33:36,960
சிவில் கார்ப்ஸ் தயாராக உள்ளது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
சூழலை சீப்ப.
728
01:33:38,375 --> 01:33:41,962
- நான் புகாரளிக்க வருகிறேன் ...
- நான் கேட்டேன். உணவகத்திற்குச் செல்லுங்கள் நண்பரே.
729
01:33:54,708 --> 01:33:59,332
தப்பியோடியவர்கள் கொள்ளையடித்து கற்பழிக்கிறார்கள்;
பொதுமக்களை பயமுறுத்த...
730
01:33:59,600 --> 01:34:05,622
…எங்கள் தோழர்களுக்கு ஆபத்து.
அது ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும்!
731
01:34:05,940 --> 01:34:09,041
வரை நாம் காத்திருக்க முடியாது
நுரை எதுவும் செய்யாது.
732
01:34:09,041 --> 01:34:11,835
நாம் கதை சொல்ல வேண்டும்
குற்றங்கள் முன்னால் ஓடுகின்றன.
733
01:34:12,275 --> 01:34:17,567
இது சமூக விரோதமானது, பயனற்றது,
ஜெர்மனிக்கு பயனற்ற கூறுகள்.
734
01:34:19,144 --> 01:34:23,771
விரைவான, பயனுள்ள சுத்திகரிப்புக்காக நான் கேட்கிறேன்.
அற்பமாக இருக்காதே.
735
01:34:24,970 --> 01:34:26,840
வாழ்க ஹிட்லர்.
736
01:34:52,942 --> 01:34:54,777
தொடர்பில்
என் பேண்ட்…
737
01:34:57,038 --> 01:34:58,001
மிக நீளமாக இருந்தது.
738
01:34:59,328 --> 01:35:02,162
ஆனால் இப்போது மீண்டும் பொருந்திவிட்டார்.
கடவுளுக்கு நன்றி, கேப்டன்.
739
01:35:16,899 --> 01:35:19,775
ஆம், அதுதான் நான்.
கேப்டன்.
740
01:36:07,548 --> 01:36:10,967
கேப்டன், சிவில் கார்ப்ஸ் திரும்பியுள்ளது.
741
01:36:54,963 --> 01:36:56,796
ஆங்கிலேய பீரங்கி!
742
01:38:02,731 --> 01:38:04,077
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.
743
01:38:07,355 --> 01:38:08,984
செயல்படுங்கள்.
744
01:38:10,609 --> 01:38:12,984
மெய்க்காப்பாளர் ஹெரோல்ட், மேலே செல்லுங்கள்!
745
01:38:37,493 --> 01:38:40,119
நம் வாழ்க்கை ஒரு பைசா இல்லை
அதிக மதிப்பு.
746
01:38:43,286 --> 01:38:44,912
இல்லையா, நண்பரே?
747
01:38:48,956 --> 01:38:51,122
ஒரு பெரிய விருந்து, முதலாளி.
748
01:38:52,538 --> 01:38:54,372
ஆனால் இந்த இடம்
இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது
749
01:39:16,171 --> 01:39:19,509
நான் உங்கள் இருவரையும் ஊக்குவிக்கிறேன்
கார்போரல் பதவி.
750
01:39:21,507 --> 01:39:23,842
நீங்கள் இப்போது இராணுவ போலீஸ்.
751
01:39:28,220 --> 01:39:30,137
உங்களுக்கு சீருடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
752
01:39:32,801 --> 01:39:34,555
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
753
01:39:38,389 --> 01:39:43,806
Van Kamp II இல் ஒரே ஒரு இடுகை மட்டுமே உள்ளது
பழைய தடையை விட்டு.
754
01:39:43,930 --> 01:39:46,435
மீதம் ஒரு ஏக்கர்.
755
01:39:58,354 --> 01:40:00,981
ஹெரால்டின் விரைவு நீதிமன்றம்
756
01:40:23,655 --> 01:40:25,073
நிறுத்து.
757
01:40:25,198 --> 01:40:27,198
வரவேற்கிறோம்
758
01:40:42,077 --> 01:40:43,994
துரோகி!
759
01:40:45,256 --> 01:40:46,078
கோகி!
760
01:40:47,078 --> 01:40:49,082
ஏற்பாடுகளை கொண்டு வாருங்கள்.
761
01:40:54,792 --> 01:41:00,167
நான் கேப்டன் ஹெரால்ட், தலைவர்
சிறப்பு கமாண்டோ மற்றும் ஹெரால்டின் விரைவு நீதிமன்றம்.
762
01:41:00,292 --> 01:41:02,920
நான் ஜெர்மன் மரியாதையை பழிவாங்குகிறேன்!
763
01:41:03,001 --> 01:41:06,962
தந்தையின் துரோகி என்று நான் அப்போது பார்த்தேன்
அவருக்கு உரிய ஊதியம் கிடைக்கும்.
764
01:41:07,921 --> 01:41:12,591
இந்த வாக்கியம் கண்டிப்பாக இருக்கும்
மரியாதைக்குரிய ஜெர்மானியர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
765
01:41:12,716 --> 01:41:18,132
எங்களை தரையிறக்கும் அனைத்து கோழைகளையும் நான் எச்சரிக்கிறேன்
இந்த இக்கட்டான காலங்களில் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.
766
01:41:18,356 --> 01:41:21,939
நான் ஆர்டர் செய்கிறேன் மற்றும்
அதிகாரம் இங்கே மீட்டெடுக்கப்பட்டது.
767
01:41:23,385 --> 01:41:24,927
ஃப்ரீடேக்?
768
01:41:27,015 --> 01:41:28,935
சிறந்ததைப் பெறுங்கள்
ஊரில் வீடு.
769
01:41:30,234 --> 01:41:32,858
உங்கள் ட்ரான்ஸிட் பாஸ்களை தயாராக வைத்திருங்கள்.
770
01:42:06,182 --> 01:42:07,764
எரிகா.
771
01:42:12,458 --> 01:42:14,862
- என் நண்பர் இர்ம்கார்ட்.
- இனிமையானது.
772
01:42:14,862 --> 01:42:16,903
உண்மையில்.
773
01:42:18,849 --> 01:42:21,222
அது எங்கள் கேப்டன் ஹெரால்ட்.
774
01:42:21,279 --> 01:42:25,490
தனிப்பட்ட முறையில் ஃபியூரரால்
அவரது துணிச்சலுக்காக கௌரவிக்கப்பட்டது.
775
01:42:26,824 --> 01:42:28,326
நன்றி.
776
01:43:04,096 --> 01:43:05,640
ஏய்!
ஏய்!
777
01:43:05,673 --> 01:43:06,920
ஏய்!
778
01:43:07,881 --> 01:43:10,463
வெளியே!
779
01:43:10,588 --> 01:43:12,215
என்னை போக விடு
780
01:44:03,789 --> 01:44:07,623
நீங்கள் கொள்ளை, திருட்டு மற்றும் ...
781
01:44:08,802 --> 01:44:10,926
...அதிக தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு.
782
01:44:11,639 --> 01:44:14,695
சிப்பாய் கிபின்ஸ்கி ஒரு அவமானம்
நமது ஒற்றுமைக்காக.
783
01:44:14,695 --> 01:44:21,240
ஹெரால்டின் விரைவு நீதிமன்றம் உங்களை குற்றவாளியாகக் காட்டுகிறது
மேலும் உங்களை மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்துங்கள்...
784
01:44:23,884 --> 01:44:25,881
…குழப்பம்.
785
01:44:34,744 --> 01:44:37,578
நான் உன்னைப் போலவே இருக்கிறேன்
ஒரு கன்னியில் பிசாசு.
786
01:44:39,759 --> 01:44:41,592
மேலும் நான் அங்கேயே தங்குவேன்.
787
01:44:43,475 --> 01:44:44,567
உங்கள் இதயத்தில்.
788
01:44:49,177 --> 01:44:50,592
வா.
789
01:45:50,216 --> 01:45:52,009
படுத்துக்கொள்ளுங்கள்
790
01:45:55,833 --> 01:45:57,250
தீ.
791
01:46:22,875 --> 01:46:27,451
♬நான் அழுகிறேனா, சிரிப்பேனா, கனவு காண்கிறேனா, காத்திருக்கிறேனா?♬
792
01:46:27,835 --> 01:46:31,543
♬இப்போது நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.♬
793
01:46:32,592 --> 01:46:37,143
♬நான் எங்கு செல்கிறேன், எங்கு தங்குவேன்...♬
794
01:46:37,265 --> 01:46:40,702
♬...எல்லா மக்களும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.♬
795
01:46:42,067 --> 01:46:46,490
♬இப்போது அனைத்து விசித்திரக் கதைகளும் உண்மையாகிவிட்டன…♬
796
01:46:46,614 --> 01:46:49,301
♬...இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.♬
797
01:46:49,426 --> 01:46:50,918
இதோ, சாப்பிடு!
798
01:46:51,042 --> 01:46:54,307
♬இது ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும், பிறகு மீண்டும் நடக்காது...♬
799
01:46:54,431 --> 01:46:58,154
♬…உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது.♬
800
01:46:58,279 --> 01:47:02,414
♬அப்போது நமக்கு ஒரு அதிசயம்...♬
801
01:47:02,538 --> 01:47:06,676
♬…சொர்க்கத்தில் இருந்து, தங்க சூரிய ஒளி.♬
802
01:47:07,091 --> 01:47:11,132
♬இது ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும், பிறகு மீண்டும் நடக்காது.♬
803
01:47:11,257 --> 01:47:17,173
♬இது வெறும் கனவாக இருக்கலாம்.♬
804
01:47:21,382 --> 01:47:26,131
♬வாழ்க்கை ஒருமுறைதான் அதை வழங்க முடியும்.♬
805
01:47:26,256 --> 01:47:30,301
♬ ஒருவேளை அது நாளை மீண்டும் முடிந்துவிடும்.♬
806
01:47:30,426 --> 01:47:35,009
♬வாழ்க்கை ஒருமுறைதான் அதை வழங்க முடியும்.♬
807
01:47:35,134 --> 01:47:39,213
♬ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் ஒரு மே மாதம் மட்டுமே இருக்கும்.♬
808
01:47:39,338 --> 01:47:43,006
♬இது ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும், பிறகு மீண்டும் நடக்காது...♬
809
01:47:43,131 --> 01:47:46,966
♬இது உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது.♬
810
01:47:47,048 --> 01:47:51,048
♬வாழ்க்கை ஒருமுறைதான் அதை வழங்க முடியும்.♬
811
01:47:51,173 --> 01:47:54,801
♬ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் ஒரு மே மாதம் மட்டுமே இருக்கும்.♬
812
01:49:14,757 --> 01:49:17,094
இராணுவ போலீஸ்.
எழுச்சி.
813
01:49:17,176 --> 01:49:21,052
- உடன் வாருங்கள். கைகளை உயர்த்துங்கள்.
- இராணுவ போலீஸ்.
814
01:49:41,594 --> 01:49:43,757
இராணுவ போலீஸ்.
815
01:49:48,509 --> 01:49:50,301
கதவை திற.
816
01:50:03,813 --> 01:50:05,552
சிப்பாய்
817
01:50:05,552 --> 01:50:07,386
நீ ஒரு சிப்பாய்!
818
01:50:14,354 --> 01:50:17,885
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
பின்வரும் குற்றங்கள்:
819
01:50:17,965 --> 01:50:20,921
நீங்கள் ஒரு அதிகாரியாக ஆள்மாறாட்டம் செய்தீர்கள்.
820
01:50:21,011 --> 01:50:23,886
இரண்டாம் முகாமில் நடந்த படுகொலை.
821
01:50:24,011 --> 01:50:28,677
ஒரு மேயர் கொலை
வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்தியவர்.
822
01:50:28,960 --> 01:50:30,510
சுட்டுக் கொல்லுங்கள்.
823
01:50:30,510 --> 01:50:34,010
மேயர் சுட்டுக்கொலை
வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்தியவர்.
824
01:50:34,010 --> 01:50:36,054
என் தந்தை எப்போதும் கூறினார்:
825
01:50:36,179 --> 01:50:39,804
"நீங்கள் தவறு செய்திருந்தால், குறைந்தபட்சம் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்."
826
01:50:41,979 --> 01:50:44,051
மன்னிக்கவும், ஆனால் சட்டப்படி
விஷயம் தெளிவாக உள்ளது
827
01:50:44,051 --> 01:50:47,261
இந்த மனிதன் முன்னேற வேண்டும்
கழுத்து தொங்கியது.
828
01:50:49,362 --> 01:50:50,068
எனக்கு தெரியாது.
829
01:50:51,712 --> 01:50:52,895
இது எனக்கு அதிகமாகத் தெரிகிறது.
830
01:50:54,845 --> 01:50:57,025
அப்போது கொடுக்கப்பட்டது
குழப்பமான நேரம்…
831
01:50:58,435 --> 01:51:01,426
… அவருடைய நடத்தை அல்ல
முற்றிலும் அதிகமாக இல்லை.
832
01:51:01,685 --> 01:51:05,185
அவருக்குத் தெரியும்
தீர்க்கமாக செயல்பட...
833
01:51:05,225 --> 01:51:09,048
… அவனிடம் இராணுவம் இல்லை
உண்மையான சேதத்தை ஏற்படுத்தாது.
834
01:51:09,210 --> 01:51:11,877
தவிர, ஹெரோல்ட் அவரை வைத்திருக்கிறார்
எப்போதும் ஒரு அதிகாரி போல் நடந்து கொண்டார்.
835
01:51:12,087 --> 01:51:15,780
இந்த முழுமையையும் அவர் கடந்துவிட்டார்
விசாரணை கவனத்தில் இருந்தது.
836
01:51:15,782 --> 01:51:18,185
இப்போது அவ்வளவுதான்
நான்கு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.
837
01:51:19,600 --> 01:51:21,932
அதுவும் புகார் இல்லாமல்!
838
01:51:22,845 --> 01:51:27,804
அவர் ஒரு உற்சாகமான தோழர்
நிரூபிக்கப்பட்ட இராணுவ தலைமைத்துவ குணங்கள்.
839
01:51:27,927 --> 01:51:31,371
- அத்தகைய ஆண்கள் எனக்கு தனித்து நிற்கிறார்கள்.
- நான் வேறு ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறேன்:
840
01:51:31,371 --> 01:51:36,213
எனது நடவடிக்கைகள் எனது உறுதியால் வழிநடத்தப்பட்டன
என் சக்தியில் அனைத்தையும் செய்ய...
841
01:51:36,213 --> 01:51:40,252
… நிலவும் உணர்வுக்கு
தோல்வியை நிறுத்த வேண்டும்.
842
01:51:40,304 --> 01:51:42,886
அதனால் ஜெர்மனி
போராடிக் கொண்டே இருப்பார்கள்.
843
01:51:44,166 --> 01:51:47,788
நான் பல தீமைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இது தேவைக்காக நிகழ்த்தப்பட்டது ஆனால்...
844
01:51:47,788 --> 01:51:50,576
… இந்த மனிதன் சாத்தியமற்றது
அவரது முழு வாக்கியங்களில்.
845
01:51:50,576 --> 01:51:52,198
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்…
846
01:51:52,323 --> 01:51:58,695
அந்தக் காலத்தை நினைத்துப் பார்க்கும்போது
நாங்கள் இன்னும் இளம் ஃப்ரீகார்ப்ஸ் வீரர்களாக இருந்தோம்.
847
01:51:58,820 --> 01:52:03,609
நம் விரல்களில் அடிக்கடி இருக்கும்
தூண்டுதலின் மீது அரிப்பு.
848
01:52:03,734 --> 01:52:06,229
உனக்கு அவன் வேண்டாம்
விடுவிக்கவில்லையா?
849
01:52:09,979 --> 01:52:14,515
நிபந்தனை வெளியீடு. நான் தெரிவிக்கிறேன்
செயல்முறை நிறுத்தப்படும் முன்…
850
01:52:14,640 --> 01:52:18,140
… மற்றும் அவர் சென்றார்
போர்முனைக்கு அனுப்பப்படும்.
851
01:52:18,265 --> 01:52:22,469
ஹெரோல்ட் ஒரு தைரியமான பையன், அத்தகைய மனிதன் தங்கத்திற்கு மதிப்புள்ளவன்.
852
01:52:22,594 --> 01:52:23,521
குறிப்பாக இப்போது.
853
01:52:24,104 --> 01:52:26,515
இது துடைக்க உதவாது
திரும்ப வேண்டாம்.
854
01:52:26,546 --> 01:52:31,295
போர் முடிவுக்கு வருகிறது;
பேரரசு இழந்தது.
855
01:52:31,462 --> 01:52:34,168
இதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நாங்கள் சரணடையப் போவதில்லை
856
01:52:34,632 --> 01:52:37,372
நாங்கள் புதியதாக செல்கிறோம்
உயரடுக்கு அலகு வடிவங்கள்…
857
01:52:37,372 --> 01:52:43,533
…எதிரிகளின் ஆக்கிரமிப்புக்குப் பிறகு
நிலத்தடி போராட்டம் தொடரும்.
858
01:52:43,658 --> 01:52:49,404
வாழ்க ஹிட்லர்! தேவைப்பட்டால், எங்கள் வழக்குகளைத் தொடருவோம்
தலைநகர் பெர்லினை விடுவிப்போம்!
859
01:52:49,755 --> 01:52:51,154
உங்கள் சேவையில்!
860
01:54:25,250 --> 01:54:29,244
23 மே 1945 இல், வில்லி ஹெரால்ட்
பிரிட்டிஷ் கடற்படையால் கைது செய்யப்பட்டார்.
861
01:54:29,329 --> 01:54:31,994
விசாரணைகளில் அவர் தொடுகிறார்
முரண்பாடுகளில் சிக்கியது.
862
01:54:32,118 --> 01:54:35,534
அவர் மீது போர்க்குற்றம் செய்த போது
துணிகள் வருகின்றன, அவர் சோதிக்கப்பட்டார்.
863
01:54:35,659 --> 01:54:38,073
நவம்பர் 14, 1946 அன்று...
864
01:54:38,198 --> 01:54:45,192
...அவரும் ஆறு பேரும் நண்பர்களாகிறார்கள்
நிறைவேற்றப்பட்டது. அவருக்கு வயது 21.